Vertaling van "fermeture récemment annoncée " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est des problèmes qu'Ontario Hydro a récemment connus et de la fermeture des réacteurs annoncée en août, une des choses qui ressortent clairement du rapport préparé par M. Andognini et ses collègues est que les problèmes concernaient la gestion d'Ontario Hydro et non pas la technologie.
About the recent problems Ontario Hydro has had, and the shutdown of the reactors announced in August, one of the things made clear in the report prepared by Mr. Andognini and his colleagues was that the issues were management issues at Ontario Hydro and not issues pertaining to the technology.

Ce soir, je demande au secrétaire parlementaire d'expliquer pourquoi ce gouvernement de coalition libéral-néo-démocrate a mis sur pied un programme d'aide aux collectivités forestières qui exclut des centaines d'autres collectivités comme celle de Prince Albert (1925) L'hon. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, pendant la période des questions du 5 octobre, le député de Prince Albert a fait un lien entre la fermeture récemment annoncée de l'usine de pâtes et papiers Weyerhaeuser située à Prince Albert, en Saskatchewan, et notre différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre.
Tonight I am asking the parliamentary secretary to explain how this NDP-Liberal coalition government could design a forestry program to assist communities that basically leaves communities like Prince Albert and hundreds of other communities on the outside looking in (1925) Hon. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, during question period on October 5, the hon. member for Prince Albert linked the recent announcement of the closure of the Weyerhaeuser pulp and paper mill in Prince Albert, Saskatchewan, to the softwood lumber dispute with the United States.

Cette année, 900 licenciements ont été annoncés au Royaume-Uni et plus récemment, la fermeture de l’usine d’Azambuja au Portugal, qui est en activité depuis des décennies et qui emploie 1 200 personnes, a été annoncée.
This year 900 job losses have been announced in the United Kingdom, and more recently the closure of the Azambuja factory in Portugal, which has been in operation for decades and where 1 200 people work, was announced.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, les fermetures annoncées récemment des usines Whirpool de Montmagny et d'Abitibi-Consolidated à Port-Alfred sont des exemples désolants de l'importance et de l'urgence de rétablir le PATA, Programme d'adaptation pour les travailleurs âgés, afin de les aider à vivre décemment lorsqu'ils perdent leur emploi dans des circonstances qui sont hors de leur contrôle.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the recently announced closures at Whirlpool in Montmagny and Abitibi Consolidated at Port-Alfred are sad examples of the importance and urgency of restoring POWA, the program for older worker adjustment.

Cette politique a entraîné la rationalisation des chantiers navals, non seulement au Québec-je vois que le député acquiesce-mais aussi en Colombie-Britannique, ainsi que la fermeture du chantier de Pictou, annoncée récemment.
This policy has seen the rationalization of shipyards not only in Quebec-and I see he is agreeing with that-but also in British Columbia, and in the recent announcement of a closing in Pictou.

Je trouve cependant très déconcertant que les collectivités de West Nova, la circonscription du ministre Thibault, ne souffriront pas de la fermeture récemment annoncée.
What is mind-boggling to me, however, is that communities in Minister Thibault's riding of West Nova will not be suffering as a result of his recent announcements.