Traduction de «celles entourant l'affaire » (Français → Anglais) :

J'ai l'impression que ce qui les intéresse avant tout dans l'affaire Charkaoui, c'est le secret entourant l'information et l'accès à celle-ci.
It looks as if the major issue in which they are interested in Charkaoui is the secrecy of the information and the access he gets to it.

Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut-il assurer aux chefs des premières nations du Manitoba qu'il poursuivra les négociations entourant l'entente-cadre, à l'égard desquelles le gouvernement s'est engagé depuis 1994, tant que celles-ci ne seront pas terminées dans cette province et que rien dans le projet d'autonomie gouvernementale des premières nations ne réduira ou n'entravera son obligation de conclure ces négociations?
Will the Minister of Indian Affairs and Northern Development assure Manitoba first nations leadership that he will maintain the framework agreement negotiations that his government has committed to since 1994 until all such self-government negotiations are concluded in that province and that nothing in the FNGA will diminish or inhibit his obligation to conclude those negotiations?

[.] l'objectif de fond est d'essayer d'offrir une éducation aux enfants autochtones et, selon moi, les circonstances sont complètement différentes de celles entourant l'affaire Maher Arar et la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
.the underlying objective had been to try and provide an education to aboriginal children and I think the circumstances are completely different from Maher Arar or also from the Chinese head tax.

Les pages 2 à 5 de la note analysent l'affaire Barnett, en expliquant sa valeur comme précédent et comment les circonstances entourant cette affaire sont différentes de celles prévues par le paragraphe 36(2) du Règlement de pêches de l'Ontario.
Pages 2 to 5 of the note set out an analysis of Barnett, focusing on its value as a precedent and the ways in which the circumstances in Barnett could be seen to differ from those covered by section 36(2) of the Ontario Fishery Regulations.

Malgré l'appréhension qui a entouré l'adoption de la première loi antiterroriste du Canada en décembre 2001, à mon sens, la Loi antiterroriste s'est révélée applicable dans des affaires juridiques complexes comme celles concernant les poursuites contre Momin Khawaja et les 11 de Toronto, comme on les connaît maintenant.
Despite the angst that surrounded the passage of Canada's first antiterrorism legislation in December 2001, in my view, the Anti-terrorism Act has proved workable in complex legal cases such as those involving the prosecution of Momin Khawaja and the Toronto 11, as it now is.