Vertaling van "celles dites publiques " (Frans → Engels) :

les données intervenant dans le processus de recherche, qui se fondent sur des données dites «brutes», sont tout d’abord calibrées et vérifiées afin de détecter d’éventuelles mesures erronées, leur cohérence est examinée dans le cadre d’un processus de formation d’opinion, leur importance est évaluée et, si nécessaire, elles sont comparées avec d’autres données de mesure ou associées à celles-ci avant d’alimenter un enregistrement valide et fiable et d’être rendues publiques, et
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and

Donc, dans un esprit très socialiste, Mike Harris — et vous voyez ici comme la vie peut être pleine de nuances — a fait en sorte que tous les fonds recueillis, autant pour les écoles dites séparées que pour celles dites publiques, soient acheminés au ministère de l'Éducation de l'Ontario.
Therefore, in a highly socialist-minded gesture, Mike Harris — life is full of unexpected twists and turns — changed things so as to channel funds destined to both separate and public schools directly to the Ministry of Education of Ontario.

Chaque fois ça fait un dessus de page de journal. Chaque fois ça redonne à ceux et celles dont ça fait l'affaire, des propos, des arguments pour remettre sur la place publique un discours négatif à l'endroit des plus démunis de notre société (1625) Madame la Présidente, quand, dites-moi, entendez-vous les gens s'interroger, s'inquiéter, se rebeller contre ceux et celles qui réussissent à «sauver»-j'emploie le mot sauver par politesse, par délicatesse parlementaire-à sauver des impôts par toutes sortes de subterfuges légaux, et même parfois plus ou moins légaux?
Every time they are right there on the front page, grist to the mill of people who argue against helping the neediest in our society (1625) Tell me, Madam Speaker, when do you hear people wonder, worry, or rebel because some succeed in saving-I use the term saving out of politeness-taxes through all kinds of legal and sometimes not so legal ploys?

Celles-ci sont entre autres - les dispositions nationales qui renvoient à des spécifications techniques, à des codes professionnels ou à d'autres exigences et dont le respect confère une présomption de conformité aux dites dispositions ; - les accords dits "volontaires" auxquels les autorités publiques sont parties; - les spécifications techniques liées à des mesures fiscales qui affectent la consommation d'un produit.
The latter are, inter alia: - national provisions which refer to technical specifications or to professional codes or other requirements compliance with which confers a presumption of conformity with the said provisions; - voluntary agreements with which public authorities are associated; - technical specifications linked to fiscal measures affecting consumption of a product.

Celles-ci sont entre autres: - les dispositions nationales qui renvoient à des spécifications techniques, à des codes professionnels ou à d'autres exigences et dont le respect confère une présomption de conformité aux dites dispositions; - les accords dits "volontaires" auxquels les autorités publiques sont parties; - les spécifications techniques liées à des mesures fiscales qui affectent la consommation d'un produit.
The latter include: - national provisions which refer to technical specifications, professional codes or other requirements, compliance with which confers a presumption of conformity with those provisions; - "voluntary" agreements to which public authorities are party; - technical specifications linked to fiscal measures affecting the consumption of products.

Elles comprennent non seulement celles dont vous dites qu'elles sont pour la plupart reconnues comme étant de la privatisation mais elles portent également sur la recherche qui compare les services offerts dans les grandes institutions publiques et les petites organisations communautaires.
They include not just the ones that you were saying are widely recognized as privatization, but they also look at the research that compares service in large public institutions and small community organizations.