Traduction de «celles annoncées hier » (Français → Anglais) :

Il est clair que le gouvernement a déjà apporté d'importantes modifications au programme d'assurance-emploi, dont celles annoncées hier.
It is clear that the government has made significant changes with regard to Employment Insurance, including further announcements yesterday.

Devant l’enthousiasme actuel du monde entier pour une initiative qui est la nôtre, celle du Parlement européen, des présidents de nos groupes, initiative qui fut annoncée avec tambours et trompettes à Strasbourg par M. Watson et d’autres collègues, je ne comprends pas - ou plutôt, je ne comprends que trop bien - comment nous pouvons tergiverser au moment où la France fait l’effort incroyable de mettre en lumière la problématique de l’abolition de la peine de mort en modifiant sa Constitution, que le Rwanda fait de même et que, pas plus tard qu’hier, le Kirghizstan a agi de la sorte.
Faced with the enthusiasm that we are seeing throughout the world right now for our initiative – that of the European Parliament, of the chairmen of our groups, the initiative that was pre-announced very specifically in Strasbourg by Mr Watson and other Members – I therefore do not understand – or, rather, I understand only too well – how it is possible to stall, at a time when France is taking the incredible step of highlighting the abolition of the death penalty with a change to its Constitution; when Rwanda is also doing so; and when, just yesterday, Kyrgyzstan did so.

Le ministre n'est pas sans savoir que la proposition que le Canada a annoncée hier, c'est celle des Américains.
The minister must know that the proposal Canada announced yesterday is what the U.S. is proposing.

C'est pourquoi il faut plus que les preuves montrées hier pour lancer, avec l'aval des Nations Unies mais surtout sans cet aval, une guerre tous azimuts comme celle annoncée par le Pentagone: 3 000 bombes en 48 heures avant que les troupes n'entrent dans Bagdad.
Because of this, we need more proof than we were shown yesterday to launch—with the support of the UN, but especially without its support—a full-blown war such as the one announced by the Pentagon with 3,000 bombs in 48 hours, before troops would enter Baghdad.

[Traduction] Ces femmes aux expériences et aux antécédents divers se sont unies pour provoquer un changement et améliorer la situation des femmes dans la société canadienne (1410) Je leur rends hommage pour leurs efforts et les encourage à continuer de travailler en collaboration avec le gouvernement libéral en vue d'adopter des mesures positives en faveur des femmes, comme celles annoncées dans le budget d'hier.
[English] These women have united with their different experiences and backgrounds to bring about change and improve the conditions for women in Canadian society (1410) I salute them for their efforts and invite them to continue to work together with the Liberal government to bring about positive measures for women such as those announced in yesterday's budget.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, la décision que j'ai annoncée hier, soit celle d'accepter la plupart des recommandations du rapport de la Commission d'évaluation environnementale, est une décision gouvernementale.
[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the decision I announced yesterday which accepted most of the recommendations of the environmental assessment panel report is a government decision. It is a collective decision.