Vertaling van "celle-ci sera retenue " (Frans → Engels) :

Le bureau de projet évalue les offres reçues et choisit celle qui sera retenue.
The project office evaluates the bids received and selects a winning bid.

Il est dès lors approprié d'établir un régime facultatif pour l'instauration de l'identification électronique grâce auquel celle-ci sera retenue par les détenteurs susceptibles d'en tirer un avantage économique immédiat .
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established. Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.

Il est dès lors approprié d'établir un régime facultatif pour l'instauration de l'identification électronique grâce auquel celle-ci sera retenue par les détenteurs susceptibles d'en tirer un avantage économique immédiat.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established. Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.

Leurs propositions seront évaluées par un comité international de pairs, et celle qui sera retenue sera annoncée en mars 2012.
Their submissions will be assessed by an international peer review committee and the successful proposal will be announced in March 2012.

Une de celles-ci a retenu mon attention.
One of them in particular got my attention.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je n'aurais jamais cru que j'interviendrais dans un débat sur une question de procédure, mais celle-ci a retenu mon attention du fait que l'un de mes projets de loi a été visé par l'article 86.1 du Règlement de l'autre endroit, et que j'en ai un autre qui se retrouve dans la même situation.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I never thought I would address a question of procedure, but my attention has been directed to this one by the fact that a bill I authored has been susceptible to Standing Order 86.1 in the other place, and I have one now that is susceptible to that Standing Order.

- puisque la date de clôture du processus de migration et celle de la mise en service de la solution technique ne sont pas encore certaines, le législateur doit veiller à ce que cadre juridique s'applique à la solution qui sera retenue en fin de compte, quels que soient les problèmes potentiels qui pourraient en déterminer le choix.
- As the date of completion of the migration process and the technical solution are not yet certain, the legislator must ensure that the legal framework intended for SIS II applies, regardless of potential technical problems that will determine the choice of the final technical solution.

–- puisque la date de clôture du processus de migration et celle de la mise en service de la solution technique ne sont pas encore certaines, le législateur doit veiller à ce que cadre juridique s'applique à la solution qui sera retenue en fin de compte, quels que soient les problèmes potentiels qui en détermineront le choix.
- As the date of completion of the migration process and the technical solution are not yet certain, the legislator must ensure that the legal framework intended for SIS II applies, regardless of potential technical problems that will determine the choice of the final technical solution.

Il appartient à chaque État membre de décider laquelle de ces procédures sera retenue et s'il convient que les tribunaux ou les autorités administratives puissent exiger le recours préalable à d'autres voies établies de règlement des plaintes, y compris celles mentionnées à l'article 10.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 10.

Il précise aussi les critères qui serviront à la présélection des fournisseurs et les critères qui serviront à déterminer lequel de ceux-ci sera retenu.
As well it lists the criteria which will be used to evaluate whether the supplier is qualified to provide the good or service and the second set of criteria which state what will be used to evaluate the proposals of the qualified suppliers.