Traduction de «celle-ci sera gérée » (Français → Anglais) :

Nous avons informé le chef que, pour répondre aux besoins de la collectivité, celle-ci sera gérée par une tierce partie.
We informed the chief that the community will be placed in third party management to ensure that community needs are addressed.

Je le répète, nous en discutons à l'occasion avec les enseignants, mais à notre avis, il est dans notre intérêt supérieur et dans celui de nos bénéficiaires de nous assurer que, lorsque nous investissons dans une entreprise, celle-ci soit gérée de la façon la plus rentable possible.
As I say, we have this ongoing discussion with the teachers at times, but in our minds it's in our best interest and in the best interests of our beneficiaries to make sure, whenever we invest in a company, that the company is run in the most efficient manner possible.

Celles-ci sont gérées et financées par les 16 länders, ou provinces.
These vocational schools are organized and financed through the 16 länder, or provinces.

Tout en rappelant aux États participants l'importance du principe du pot commun réel, chaque État participant décidera, dans le cadre des règles et des procédures de financement communes au programme, s'il souhaite gérer sa propre contribution ou si celle-ci sera gérée par le GEIE BONUS.
While reminding the Participating States that the principle of real common pot is important, each Participating State will decide, within funding rules and procedures common to the programme, whether to administer its own contribution or whether its contribution will be administered by the BONUS EEIG.

À Austin, au Texas, le distributeur a acheté une installation; il l'a mise dans un hôpital pour enfants qui avait des problèmes de fiabilité, et il l'a payée. Celle-ci est gérée par l'hôpital, qui en reçoit les bénéfices.
It's run by the hospital, and the hospital reaps the benefits.

Tout cela semble indiquer la probabilité qu’en réalité, la politique étrangère de l’UE sera gérée par la Commission et que l’idée qu’elle est gérée par la haute représentante, sous mandat du Conseil, serait une fiction juridique.
All this seems to point to the likelihood that, in reality, the EU’s foreign policy will be run by the Commission and the idea that it is run by the High Representative, with a mandate from the Council, would be legal fiction.

Ce budget estimé à 460 millions d’euros, sera réparti, à titre indicatif, entre différents instruments de politique extérieure et de développement, et sera géré par la DG Relations Extérieures et la DG Aide et Coopération au développement.
This estimated budget of € 460 million will be divided, indicatively, between various external policy and development instruments and will be managed by the RELEX and AIDCO DGs.

Celui-ci sera géré par les Affaires étrangères, tandis que l’APD relèvera du ministre responsable de l’ACDI et les IFI, des Finances.
It will be managed by Foreign Affairs ODA, managed by the Minister of CIDA, and IFF, as has been the case, by Finance.

Eu égard au principe de décentralisation prôné par le Parlement, votre rapporteur pour avis serait heureuse de disposer d'informations plus précises en ce qui concerne la partie du programme qui sera gérée par le personnel de la Commission à Bruxelles et celle qui le sera par les délégations.
With regard to the principle of de-centralisation advocated by Parliament, the draftsperson would be interested in more detailed information on which part of the programme will be administered by Commission staff in Brussels and which part by the delegations.

Une partie de ces 206 millions d'euros sera gérée par le biais d'un programme PEACE spécial dans l'esprit des Fonds structurels, et le restant sera géré par le biais des programmes CE standard (Fonds structurels, y compris mesures liées au développement rural et au marché intérieur).
A part of these € 206 million will be run through a special PEACE programme in the spirit of the Structural Funds, and the remaining part will be run through the standard EC programmes (Structural Funds, including Rural Development, and Internal Market measures).