Traduction de «celle que contient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

vomissement contient de la nourriture
Vomit contains food

vomissement contient des selles
Vomit contains faeces

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton [ A165 SÉRIE-F14 | Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton (Contient A165.1, A165.2 et A165.3) | CAN/CSA-SÉRIE A165-F04 (C2014) ]
CSA Standards on concrete masonry units [ A165 SERIES-14 | CSA Standards on Concrete Masonry Units (Consists of A165.1, A165.2 and A165.3) | CAN/CSA-A165 SERIES-04 (R2014) ]

Attention - PCB - Emplacement contient des NU 2315 biphényles polychlorés
Attention - PCB - Area Contains UN 2315 Polychlorinated Biphenyls

contient de la quinine
containing quinine

le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application

agent de décollage contient du chlorure de diméthyldicocoammonium et du suif aminé polyoxyéthylène
release agent contains dimethyldicocoammonium chloride and polyoxyethylene tallow amine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces disparités sont d'autant plus marquées que les Tribunaux de certains Etats membres estiment que, si cette question n'est pas traitée de façon explicite par la Convention, celle-ci contient néanmoins des règles implicites.
The disparities are all the more marked as the courts of certain Member States consider that, while the question is not treated explicitly by the Convention, it nevertheless contains implicit rules.

L'une est celle qui contient les produits médicamenteux qui constituent un nouveau produit d'une forme pharmaceutique existante d'un médicament existant; l'autre est celle qui comprend les produits médicamenteux qui constituent une découverte et la troisième est celle qui comprend les produits médicamenteux qui offrent des bienfaits thérapeutiques modestes ou minimes ou n'en procurent aucun.
One is the drugs that represent a new product, in an existing or comparable dosage form, of an existing medicine; then there are the breakthrough drugs; and then there are the drugs that provide moderate, little, or no improvement.

Celle-ci contient une disposition qui incite les pays à adopter une loi semblable à celle en vigueur aux États-Unis.
There is a specific provision encouraging countries to adopt legislation similar to the United States.

Le cas échéant, celle-ci contient le GCS et fait partie intégrante du contrat ou du contrat de sous-traitance classifié.
The SAL shall, where appropriate, contain the SCG and shall be an integral part of a classified contract or sub-contract.

Il aurait toutefois été utile et souhaitable d'y inclure davantage d'informations quantitatives, du type de celles que contient le budget biennal 2003/2004, comportant des estimations détaillées des mesures budgétaires individuelles.
However, more quantitative information, as contained in the twin budget 2003/2004, with detailed estimates for individual budgetary measures, would have proved useful and should have been included.

6. Le transformateur tient une comptabilité 'matières'. Celle-ci contient les éléments suivants tirés des documents d'accompagnement ou des registres visés à l'article 70 du règlement (CE) n° 1493/1999:
6. Processors shall keep stock records showing the following information taken from the accompanying documents or registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999:

(7) La convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, du 25 février 1991, qui s'applique aussi bien aux États membres qu'aux autres États, encourage les parties à la convention à appliquer les principes que celle-ci contient également aux plans et programmes; lors de la seconde réunion des parties à la convention, qui s'est tenue à Sofia les 26 et 27 février 2001, il a été décidé de préparer un protocole juridiquement contraignant sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités stratégiques, destiné à compléter les dispositions existantes concernant l'évaluation de l'impact environnemental dans un contexte transfrontière, en vue de son éventuelle adoption à l'occasion de la cinquième conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", lors d'une réunion extraordinaire des parties à la convention, prévue pour mai 2003, à Kiev (Ukraine).
(7) The United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991, which applies to both Member States and other States, encourages the parties to the Convention to apply its principles to plans and programmes as well; at the second meeting of the Parties to the Convention in Sofia on 26 and 27 February 2001, it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment which would supplement the existing provisions on environmental impact assessment in a transboundary context, with a view to its possible adoption on the occasion of the 5th Ministerial Conference "Environment for Europe" at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention, scheduled for May 2003 in Kiev, Ukraine.

Celle-ci contient d'autres règles sur l'accord concernant la transmission d'échantillons et l'accusé de réception, les moyens de transport, la quantité d'échantillon et l'usage auquel il est destiné.
The Decision contains further rules on the agreement to transmit samples and for the acknowledgement of receipt, the means of transport, the quantity of the sample and its use.

6. Le transformateur tient une comptabilité «matières». Celle-ci contient les éléments suivants tirés des documents d'accompagnement ou des registres visés à l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999:
6. Processors shall keep stock records showing the following information taken from the accompanying documents or registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999:

Celle-ci contient d'importantes dispositions relatives à la teneur des cigarettes en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone, à l'utilisation d'additifs et à l'étiquetage du tabac.
This regulation includes important provisions on the tar, nicotine and carbon monoxide content of cigarettes, the use of additives and tobacco labelling.