Vertaling van "celle préconisée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention préconisée en capital
proposed capital operation

méthode préconisée par les Parties
method advocated by the Parties

politique préconisée par les monétaristes [ remède préconisé par les monétaristes | traitement préconisé par les monétaristes ]
monetary prescription

législation préconisée
legislation recommended

sous-cote | dimension inférieure à la cote préconisée
undersize

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

demande instamment aux pays africains de ne pas appliquer, à l'échelon national ou régional, de dispositifs de biosécurité reposant sur des normes moins strictes que celles préconisées par le protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
Urges African countries not to implement national or regional biosafety regimes with lower standards than those set out in the Cartagena Protocol on Biosafety.

Il est évident, en outre, qu’au-delà des mesures sectorielles – qui sont nécessaires et poursuivies dans des forums spécifiques – leur compétitivité pourrait être considérablement améliorée par les réformes plus horizontales préconisées par l’agenda de Lisbonne, notamment celles qui concernent le financement de l’innovation, l’environnement général des entreprises, la recherche, l’éducation et le fonctionnement des marchés du travail.
It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.

Les normes semblent beaucoup plus permissives que celles préconisées par le gouvernement canadien, plus souples que celles de la CMI et en fait, plus souples que celles de la Charte elle-même.
The standards seem to be more permissive than the Canadian government position, more lenient than the IJC, and in fact more lenient than the actual charter they're based under.

Les doses recommandées pour la classe de dureté maximale (3 ou 4) et du linge "très sali" ne doivent pas être plus de deux fois supérieures à celles préconisées pour la classe de dureté 1 (eau douce) et du linge "normalement sali".
The dosage recommendations between water hardness range 1 (soft), "normally soiled" and the highest water hardness range (3 or 4), "heavily soiled" may not differ by more than a factor of 2.

Au plus tard le 6 juillet 2010, la Commission évalue l'efficacité de la présente directive ainsi que de ses mesures d'exécution, le seuil de celles-ci, les mécanismes de surveillance du marché et toute mesure d'autoréglementation pertinente préconisée, après consultation du forum consultatif visé à l'article 18, et, le cas échéant, présente des propositions au Parlement européen et au Conseil en vue de la modifier.
Not later than 6 July 2010 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.

Au moins deux voies d'administration différentes doivent normalement être étudiées, l'une d'elles devant être identique ou semblable à celle préconisée pour l'animal de destination.
At least two different routes of administration should normally be studied.

Le Conseil a également discuté de façon approfondie toutes les suggestions présentées par les délégations en vue de trouver des solutions alternatives et/ou complémentaires à celles préconisées par la Commission.
The Council also discussed in depth all the suggestions submitted by the delegations with a view to finding other solutions alternative and/or complementary to those advocated by the Commission.

Les principaux traités internationaux ont instauré un nouveau climat sur la scène internationale, un climat qui semble être le fruit d'idées légalistes telles que celles préconisées par Guillaume d'Orange il y a plus de 400 ans.
The major international treaties have created a new international legal climate that seems to be the product of views also honoured by William of Orange more than 400 years ago.

La prise en compte des dimensions économiques amène au contraire régulièrement à proposer des mesures plus restrictives que celle préconisées sur des bases strictement biologiques : l'extinction d'un stock crée des problèmes économiques infiniment plus graves qu'une régulation de l'exploitation.
Consideration of the commercial aspects of fishing generally leads, on the contrary, to the proposing of measures even more restrictive than those recommended on purely biological grounds. The extinction of a stock creates economic problems infinitely more serious than regulating the fishing on it.

MM. Adedeji et Frisch ont été d'accord pour estimer qu'il ne peut s'agir de définir une voie parallèle à celle préconisée par les institutions de Washington, mais bien de déterminer ensemble, avec les pays concernés, une approche plus pragmatique et adaptée aux problèmes spécifiques de chaque pays.
Mr Adedeji and Mr Frisch agreed that parallel arrangements to those favoured by the Washington institutions are out of the question, but that a more pragmatic approach taking more into account each country's specific problems should be found.