Vertaling van "celle du sénateur démocrate joseph " (Frans → Engels) :

M. Joseph Volpe: Madame la Présidente, la question que le député aurait vraiment dû poser est celle de savoir si je suis fier du fait qu'un gouvernement libéral ait pu réunir les provinces, y compris les provinces néo-démocrates, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et, à l'époque l'Ontario, pour convenir qu'il était nécessaire d'assainir les finances publiques.
Mr. Joseph Volpe: Madam Speaker, what the hon. member really meant was, do I take any pride at all in the fact that a Liberal government could get the provinces together, including the NDP provinces of British Columbia and Saskatchewan, and at the same time Ontario, and get them to agree that we needed to establish fiscal responsibility and give them in return complete control over a budget that involved health and give them the opportunity to administer those funds as they see fit?

Toutefois, je pense que nous pouvons nous féliciter de la croissance constante, aux États-Unis, de ce mouvement qui rejette la guerre et nous congratuler de positions telle celle du général Schwarzkopf qui, à l'instar d'Érasme, vient d'accuser le ministre de la guerre Rumsfeld de mépriser l'armée et de s'amuser à l'idée d'entrer en guerre, ou celle du sénateur démocrate Joseph Biden, qui a accusé Bush d'encourager la plus grande vague d'anti-américanisme de ces 30 dernières années.
Nevertheless, I believe we should be pleased to see the continuous growth within the Member States of a movement rejecting war, and positions such as that of General Schwarzkopf who, taking the approach of Erasmus, has just accused the Minister for war, Rumsfeld, of undervaluing the army and of relishing the idea of going to war, or such as that of the Democrat Senator Joseph Biden, who has accused Bush of promoting the greatest wave of anti-Americanism for 30 years.

Le sénateur démocrate Charles Schumer a voté pour; le sénateur démocrate Robert Byrd a voté pour; le sénateur démocrate Chris Dodd a voté pour; le sénateur démocrate Evan Bayh a voté pour; le sénateur démocrate Barbara Boxer a voté pour; le sénateur démocrate Diane Feinstein a voté pour; le sénateur démocrate Daniel Akaka a voté pour; le sénateur démocrate Max Baucus a voté pour; le sénateur démocrate Joseph Biden a voté pour; le sénateur démocrate Jeff Bingaman a voté pour; le sénateur démocrate Maria Cantwell a voté pour; le sénateur démocrate Thomas Carper a voté pour; le sénateur démocrate Kent Conrad a voté pour; le sénateur démocrate Jon Corzine a voté pour; le sénateur démocrate Mark Dayto a voté pour; le sénateur démocrate Byron Dorgan a voté pour; le sénateur démocrate Richard Durbin a voté pour; le sénateur démocrate Tom Harkin a voté pour; le sénateur démocrate Tim Johnson a voté pour; le sénateur démocrate Herb Kohl a voté pour; le sénateur démocrate Mary Landrieu a voté pour; le sénateur démocrate Frank Lautenberg a voté pour; le sénateur démocrate Patrick Leahy a voté pour; le sénateur démocrate Carl Levin a voté pour; le sénateur démocrate Barbara Mikulski a voté pour; le sénateur démocrate Patty Murray a voté pour; le sénateur démocrate Bill Nelson a voté pour; le sénateur démocrate Jack Reed a voté pour; le sénateur démocrate Henry Reid a voté pour; le sénateur démocrate Ken Salazar a voté pour; le sénateur démocrate Paul Sarbanes a voté pour; le sénateur démocrate Debbie Stabenow a voté pour; et le sénateur démocrate Ron Wyden a voté pour.
Senator Charles Schumer, Democrat, voted yea; Senator Robert Byrd, Democrat, voted yea; Senator Chris Dodd, Democrat, voted yea; Senator Evan Bayh, Democrat, voted yea; Senator Barbara Boxer, Democrat, voted yea; Senator Diane Feinstein, Democrat, voted yea; Senator Daniel Akaka, Democrat, voted yea; Senator Max Baucus, Democrat, voted yea; Senator Joseph Biden, Democrat, voted yea; Senator Jeff Bingaman, Democrat, voted yea; Senator Maria Cantwell, Democrat, voted yea; Senator Thomas Carper, Democrat, voted yea; Senator Kent Conrad, Democrat, voted yea; Senator Jon Corzine, Democrat, voted yea; Senator Mark Dayton, Democrat, voted yea; Senator Byron Dorgan, Democrat, voted yea; Senator Richard Durbin, Democrat, voted yea; Senator Tom Harkin, Democrat, voted yea; Senator Tim Johnson, Democrat, voted yea; Senator Herb Kohl, Democrat, voted yea; Senator Mary Landrieu, Democrat, voted yea; Senator Frank Lautenberg, Democrat, voted yea; Senator Patrick Leahy, Democrat, voted yea; Senator Carl Levin, Democrat, voted yea; Senator Barbara Mikulski, Democrat, voted yea; Senator Patty Murray, Democrat, voted yea; Senator Bill Nelson, Democrat, voted yea; Senator Jack Reed, Democrat, voted yea; Senator Harry Reid, Democrat, voted yea; Senator Ken Salazar, Democrat, voted yea; Senator Paul Sarbanes, Democrat, voted yea; Senator Debbie Stabenow, Democrat, voted yea; and Senator Ron Wyden, Democrat, voted yea.

Le sénateur démocrate Joseph Lieberman, candidat à la vice- présidence lors de la campagne électorale d'Al Gore en 2000, a voté pour.
Senator Joseph Lieberman, Democrat and 2000 vice- presidential running candidate of Al Gore voted yea.

Aucune de ces deux possibilités ne m'a semblé raisonnable ni juste, même si j'ai changé ma désignation en celle de sénateur néo-démocrate indépendant, ce qui traduit la situation avec plus d'exactitude.
Neither of these options seemed to me to be reasonable or fair, though I have changed my designation to independent NDP, as it is a more accurate reflection of the situation.

Par exemple, j'ai évoqué au comité le fait que le sénateur démocrate américain Joseph Biden déclarait à toutes fins utiles que la politique étrangère du Canada, c'est le reste du pays contre le Québec.
For example, I raised for the committee the fact that the US democratic Senator Joseph Biden stated for all intents and purposes that Canada's foreign policy is the rest of the country against Quebec.