Vertaling van "cela voudra donc " (Frans → Engels) :

Cela cause donc quelque peu de retard. Or, ce qui est très important — et la vérificatrice générale voudra peut-être faire des observations à ce sujet — c'est que c'était une action très délibérée pour nous: nous paierons les factures lorsque nous les recevrons, et nous les paierons dans un délai de 30 jours, mais cela faisait partie de notre cadre de gestion du risque.
Now what is very important and the Auditor General may want to comment on this is that this was a very deliberate action for us: we will pay the bills once they come in, and we pay them within 30 days, but this was part of our risk management framework.

Je n'ai donc absolument aucun problème à ce sujet et j'ai déjà demandé au comité d'examiner toute l'enquête — et cela voudra dire qu'il devra se présenter ici et je suis d'accord.
So I have absolutely no problems with that issue, and I've already asked for the committee to look into the whole investigation—and that would require him to be here, and I'm okay with that.

Je ne suis donc pas disposé à me laisser ravir cette prérogative parce que, le jour où ce mécanisme de responsabilité politique n'existera plus, cela voudra dire qu'on ne sera plus en démocratie. Et cela, je ne peux pas l'accepter.
I am not therefore willing to let this prerogative be taken away from me because, when this system of political responsibility ceases to exist, we would no longer have a democracy, in other words. And that is something that I cannot accept.

Cela voudra donc dire que dès que le projet de loi recevra la sanction royale, 300 000 autres Canadiens et Québécois seront concernés par l'équité en matière d'emploi.
This means that, once the bill receives royal assent, 300,000 other Canadians and Quebecers will be covered by employment equity.

Cela vient donc renforcer la thèse selon laquelle le Québec pourrait facilement se faire enlever son droit de veto à la suite d'un changement de gouvernement au palier fédéral, puisque tout gouvernement fédéral ultérieur voudra, bien sûr, s'attirer la sympathie de l'opinion publique canadienne, désavantageant de ce fait le Québec.
This confirms that Quebec could easily lose its veto after a change of government at the federal level since any future federal government will certainly want to obtain the support of all Canadians and that will be at the expense of Quebec.

Donc, cela voudra dire, du côté syndical, pour arriver à un règlement, se rebattre à des conditions de travail qu'on retrouve chez des employeurs du secteur privé.
This would mean that to reach a settlement the union would have to accept working conditions similar to those in the private sector.