Vertaling van "cela visait également " (Frans → Engels) :

D'autres témoins ont demandé si cela visait également la saisie d'un embryon, d'un embryon in vitro ou d'un foetus.
Other witnesses have asked whether that would include seizure of an embryo, an in vitro embryo, or a fetus.

Par exemple, dans une récente affaire impliquant la Chine, cette dernière a contesté le règlement du litige dans le cadre de l’OMC et le panel nous a soutenus, mais nous n’avons pas communiqué le nom des sociétés concernées, et je pense que cela visait également à les protéger.
For example, in a recent case involving China, China attacked the dispute settlement in the WTO and the panel supported us, but we have not made public the names of the companies concerned, and I think this was also to protect the companies.

Cela montre également que le projet de loi antigang, qui a été adopté il y a quelques années, visait directement à s'attaquer à cette menace particulière.
I guess, too, it argues that the use of the anti-gang legislation that came along a few years ago was to deal with that specific threat.

Bien sûr, il y a également le travail de la police lorsque cela s'impose (1125) [Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, le vrai problème, c'est que toute la stratégie mise en place par le premier ministre avant les élections de l'an 2000 visait à couvrir les affaires, pour pouvoir permettre au système de continuer de la façon dont il fonctionnait depuis le début.
Of course there is also the work of the police where that is necessary (1125) [Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, the real problem is that the entire strategy put in place by the Prime Minister prior to the 2000 election was a cover-up, so that the system could continue to function as it has from the start.

Cela peut même comporter de grands dangers. Le gouvernement a également rejeté une autre proposition des réformistes qui visait à amender les lignes 25 à 34, à la page 8 du projet de loi.
A second proposed Reform amendment rejected by the government was changing lines 31 to 41 on page 8 of the bill.

Si on abolit la charge, les tribunaux devront répondre à la question suivante lorsqu'ils interprèteront cela par la suite : En abolissant l'expression « solliciteur général », l'assemblée législative visait-elle également à abolir le concept associé à cette expression ou, malgré sa décision de ne plus utiliser cette expression pourtant bien connue, voulait-elle que la charge de solliciteur général soit encore maintenue de façon officieuse?
When you abolish the office, the question that the courts would have to deal with in interpreting this subsequently is: Did the legislature, by abolishing the language of Solicitor General, intend also to abolish the concept of Solicitor General or, despite their choice not to use those words, which are well-known, did they intend that the office of Solicitor General continue in an informal way?