Vertaling van "cela veut probablement " (Frans → Engels) :

Cela veut probablement également dire que d'autres communautés ne se débrouillent pas si bien.
It also probably means other communities have not stepped up in taking care of their own.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, cela veut probablement dire que la réponse est oui.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, that probably means the answer is yes.

M. Plouffe : Cela veut probablement dire que le prochain rapport annuel contiendra des renseignements sur le suivi.
Mr. Plouffe: Most likely that means in the next annual report there will be some mention of the follow-up.

Je pense que cela veut probablement dire que notre situation est légèrement meilleure que vous ne l'avez décrite.
I think that probably translates into saying our situation is a little better than you may have described it.

Cela veut dire, très probablement, même si le sujet est très controversé, qu’il faudra nous poser la question d’une taxe, type «taxe Tobin verte», pour permettre le financement du changement climatique.
This will most probably mean – even though the subject is very controversial – that we will have to raise the issue of a tax, a kind of ‘green Tobin tax’, to finance the fight against climate change.

Cela veut probablement dire que vous avez plus de demandes d'accès à l'information présentement. Est-ce vrai?
Which probably means that you now have more requests than before for access to information, doesn't it?

C’est quand même une mesure très rigoureuse et cela veut dire qu’elle aura probablement un effet très dissuasif car une compagnie qui ne remplira pas les normes de sécurité saura effectivement qu’elle risque de se retrouver sur la liste noire, c’est-à-dire interdite de tout vol sur tout l’espace de l’Union européenne.
It is, after all, a very rigorous measure, which means that it will probably have a very dissuasive effect, as companies that do not meet the security standards will know that they risk being put on the blacklist, in other words of being banned from flying over the whole of the European Union.

Cela veut dire que, dorénavant, tout risque de crédit associé à ces prêts (même s'il est peu probable qu'il en résulte une situation de défaillance effective à l'avenir) sera transféré du Fonds directement au budget de l'UE.
Instead, it means that, from now on, any credit risk associated with these loans (however unlikely to result in an actual situation of default in the future) would now be transferred away from the Fund directly to the EU budget.

Cela veut dire que nous devrons probablement débattre à nouveau de cette annexe à l’automne.
This means that we shall presumably have to debate this annex again in the autumn.

Cela veut donc dire qu'il est tout à fait probable que les activités de décontamination et de protection de la santé publique ne sont parfois pas aussi extensives que nous ne le voudrions dans l'idéal.
It therefore means that on some occasions it is quite probable that the activities to secure decontamination and protection for public health are not as extensive as, ideally, we would like them to be.