Traduction de «cela veut dire que ces gens avaient reçu » (Français → Anglais) :

Cela veut dire que ces gens avaient reçu une certaine pression de la cour ou avaient un passé délinquant assez important.
That means that these people had been under some court pressure or had quite a significant criminal history.

Cela veut dire que les gens qui restaient au chef-lieu et qui créaient leurs contacts, qui avaient leurs amis et qui vivaient dans un pays développé ont dû apprendre à vivre dans un environnement de pays en voie de développement où leur famille n'avait pas du tout la même vie que dans les pays développés.
It means that people who stayed at headquarters and who created their contacts, had their friends and lived in a developed country had to learn to live in the environment of a developing country where their families did not have the same lifestyle at all that they did in developed countries.

Cela veut dire que les lobbyistes avaient fait leur travail et avaient convaincu le député de Pontiac, ministre des Transports de l'époque, qu'il fallait modifier cette loi en enlevant des pouvoirs à la Chambre des communes et aux gouvernements du Québec et de l'Ontario, s'ils en avaient, et de tout concentrer cela entre les mains d'un groupe d'amis.
This means that the lobbyists did their job and convinced the member for Pontiac, the Minister of Transport at the time, that he needed to amend this bill by taking powers away from the House of Commons and the governments of Quebec and Ontario, if they had any, and to give all that power to a group of friends.

Cela veut dire qu’à tout le moins, nous nous assurions que tous les navires sont assurés auprès de compagnies solvables pour les dommages qu’ils causent, au moins dans le cadre des conventions de l’OMI, et j’ai noté avec plaisir, à la Rochelle, que des États membres qui n’avaient pas souscrit à l’OMI devenaient subitement amoureux fous de l’OMI.
It means that, at the very least, we are ensuring that all vessels are insured by solvent insurance companies for the damage they cause, at least within the framework of the IMO conventions.

Cela veut dire que les gens à bas salaire font leur part à 100 p. 100 dans le financement du régime quand le gouvernement l'applique comme une taxe régressive, alors que celui qui ne cotise pas au régime d'assurance-emploi—il y a toutes sortes de gens dans cette situation, dont les députés—ne fait pas sa part dans le financement de ce régime.
In other words, low earners contribute on a 100% basis to the funding of the system, and their contributions are used as a regressive tax by the government, while those who do not pay any EI premiums—and there are all kinds of people in this situation, including members of parliament—have nothing to do with the funding of the system.

Regarder vers le futur, cela veut dire se préoccuper des gens qui souffrent en Irak, se préoccuper de créer les conditions pour que, dans un futur que nous espérons proche, le peuple irakien reprenne en main son propre destin, et donc son propre pays.
Looking to the future means looking after the people suffering in Iraq and ensuring that conditions are created so that in the future, hopefully the not too distant future, the Iraqi people can again take control of their own destiny and then their own country.

Nous avons reçu une réponse de la Commission pour 2001, une réponse dont nous prenons acte mais qui ne nous satisfait pas, naturellement. Cela veut dire que nous allons examiner 2002 et les années suivantes avec plus d'attention encore afin de vérifier si notre argent est réellement utilisé à des fins pacifiques.
We have received a reply from the Commission for 2001, which we have noted, but with which we are of course not satisfied, and this means that we will be looking in particular at 2002 and subsequent years more closely to see whether it is ensured that our money really is being used for peaceful purposes.

Qu'est-ce que cela veut dire pour ces pauvres gens ? La majorité d'entre eux vivent dans la brousse, n'ont pas de connaissances, pas de moyens de culture efficaces, de récoltes, de moyens de transformation et de conditionnement, même pour le peu qu'ils cultivent ?
What does this mean to these poor people, the majority of whom live in the bush, who have no knowledge, no means of efficient cultivation, harvesting, processing, packaging even what little they grow?

Cela veut dire que des gens qui, dans le passé, avaient recours à des conseils d'experts au Secrétariat du Conseil du Trésor n'ont plus accès à cette expertise, même si le Secrétariat du Conseil du Trésor continue d'avoir la même responsabilité pour faire en sorte que la loi soit respectée et que les ministères respectent leurs obligations.
That means that people who in the past had access to expert advice at Treasury Board Secretariat no longer have access to that expertise, although Treasury Board Secretariat continues to have the same responsibility for ensuring that the Act is complied with and the departments meet with their obligations.