Vertaling van "cela vaut la peine de relire la motion afin " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lang : D'après ce que je comprends, vous devez prendre des dispositions avec la province afin qu'elle convertisse un ou deux immeubles publics pour prouver ce qu'un tel système peut offrir sur une période de deux ans, de façon à pouvoir dire à d'autres acheteurs, que ce soit le gouvernement fédéral ou les municipalités, que cela vaut la peine.
Senator Lang: It sounds to me like you have to organize with the province to convert one or two public buildings to prove that in a two-year period what it can do to be able to say to other purchasers, whether it be the federal government or the municipalities, that this would be worthwhile.

Je pense, encore une fois, que c'est important de réfléchir à cette question et de voir ce qui se fait au Québec par rapport aux autres provinces afin de voir si cela vaut la peine d'apporter des sanctions ou des mesures extrajudiciaires nouvelles, sachant fort bien, monsieur le président, que les provinces qui respectent à l'heure actuelle la Loi sur les jeunes contrevenants ou qui l'appliquent adéquatement obtiennent des résultats.
I think, once again, that it is important to give some thought to this issue and to understand what is done in Quebec in comparison to the other provinces in order to ascertain whether or not it would be worth introducing new penalties or extra-judicial measures, knowing full well, Mr. Chairman, that the provinces that currently abide by the Young Offenders Act or enforce it properly are obtaining results.

Cela vaut la peine de relire la motion afin que cela soit assez clair pour les députés de l'autre côté de la Chambre parce qu'on s'aperçoit qu'il faut répéter pendant plusieurs années le même message pour qu'enfin, un message crédible et bien documenté puisse être compris par nos collègues libéraux.
It would be worthwhile reading the motion again, so that it will be sufficiently clear for the members on the other side of the House, because we have noticed that they need to hear a credible and well-documented message repeated for several years before finally getting it.

Il vaut la peine de relire la motion présentée par le député de Regina—Qu'Appelle.
The motion posed by the hon. member for Regina—Qu'Appelle deserves to be read again.

M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, pour mieux comprendre le débat, il vaut la peine de relire la motion M-80, présentée par un député de l'opposition, et je la cite:
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, in order to better understand the debate, it is worthwhile rereading Motion No. 80, introduced by a member of the opposition, and I quote:

Cela vaut la peine de tenter de mettre en mouvement les énergies afin d'utiliser les intelligences disponibles pour améliorer la qualité de la formation et que la culture et l'éducation deviennent des incitants cruciaux et accompagnent chacun tout au long de sa vie. Qualité et intelligence de vie donc, tels sont les objectifs premiers de la formation.
It is worth trying to set every possible wheel in motion to harness the high-quality human resources available in order to improve the quality of training, so that culture and education become sources of life-giving energy which remains with people throughout their lives. Quality in the sense of providing tools for intelligent living, then: that is the primary goal of training.

Après les efforts conjoints déployés par votre délégation parlementaire, le Conseil et la Commission afin d'atteindre l'accord du 6 juin, cela vaut la peine d'envoyer le message selon lequel, après 12 ans de travail sur cette proposition de directive, il est possible de parvenir à un compromis entre les co-législateurs dans ce domaine.
The efforts made jointly by your parliamentary delegation, the Council and the Commission in order to reach the agreement of 6 June make it worth sending a message that, after 12 years of work on this proposal for a directive, there can be a compromise between the co-legislators in this field.