Traduction de «cela une démarche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, je voudrais demander au député s'il voit dans tout cela la démarche globale du gouvernement qui consiste à priver les gens de ressources ou à mal les gérer de manière à les forcer à renoncer à leurs activités, que ce soit sur la terre ou sur la mer, puis à leur compliquer la tâche en resserrant les conditions d'admissibilité à l'assurance-emploi, qui leur permettait auparavant de traverser des périodes difficiles.
Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, I would like to ask the member if he sees this as an overall pattern in the direction that the government goes. The government denies or mismanages resources and forces people off the land and away from their resources, whether from the land or water. Then the government makes it doubly difficult because the former support of unemployment insurance is no longer there to carry people through a hard time.

Mais en même temps—et c'est cela la démarche singulière et spectaculaire de l'Algérie et du peuple algérien—, nous continuons à construire, à élargir et à conforter la démocratie chez nous tandis que nous luttons contre le terrorisme.
But at the same time—and this is what makes the approach taken by Algeria and the Algerian people so remarkable and spectacular—we continue to build, broaden and reinforce democracy at home as we pursue the fight against terrorism.

13. estime que les régions d'Europe ont besoin de plus de souplesse pour s'adapter et mettre en valeur les différentes sources renouvelables dont elles disposent et que, à cette fin, il est nécessaire de tirer le meilleur parti de la production décentralisée d'énergie afin de s'adapter aux variables et de les exploiter là où le potentiel est le plus important; estime qu'il faut pour cela une démarche décentralisée fondée sur les réseaux intelligents et la technologie et encourageant l'établissement de liens entre innovation et investissement de façon durable;
13. Takes the view that Europe’s regions need greater flexibility to adapt and benefit from the renewable energies available in those areas, which entails making full use of decentralised energy production in order to cope with variables and exploit them where availability is greatest; points out that this should be done through a decentralised approach focusing on intelligent networks and technology, and promoting the link between innovation and investment in a sustainable manner;

C'est cela, la démarche du Québec présentement.
This is the approach used in Quebec at the present time.

Mais si nous faisons cela, cette démarche exige également de notre part un certain degré de flexibilité.
But if we do this, then we must also show some degree of flexibility.

Il a lui même abaissé la barre avec ses propres démarches auprès de la BDC dans le Shawinigate et, dans un discours qu'il a prononcé à Winnipeg il y a environ deux semaines, il a affirmé que cela n'avait pas d'importance si des millions de dollars avaient été volés pourvu que cela eût servi l'unité nationale.
He set the low standard himself with his own BDC dealings in Shawinigate, and in a speech in Winnipeg a couple of weeks ago he said it did not matter if millions of dollars were stolen as long as it somehow served national unity.

Non content de cela, mais en parfaite logique avec cette démarche, le rapporteur recommande de faire porter sur les consommateurs, partout dans l'Union européenne, les charges découlant de cette ouverture aux privés des réseaux nationaux.
Not content with this, but perfectly consistent with this approach, the rapporteur recommends passing on the costs of opening up the national networks to the private sector to consumers throughout the European Union.

Pour cela aussi j’adresse un grand merci à la Commission, pour sa bonne disposition à effectuer cette démarche de concert avec le Parlement.
For that, too, many thanks to the Commission, for its readiness to go down this road together with Parliament.

Il y a aussi une histoire parallèle à tout cela, la démarche sociale et très personnelle faite par bien des gens en marge du processus législatif.
But there is a parallel history, a social and deeply personal one for many Canadians which has accompanied this legislative progress.