Traduction de «cela témoigne réellement » (Français → Anglais) :

Cela témoigne réellement de la légèreté du ministre de l'Agriculture et de ce gouvernement en général relativement à la question de la santé des Canadiens.
That shows the extent to which the Minister of Agriculture and this government in general fail to take the health of Canadians seriously.

Maintenant que nous savons cela, le gouvernement peut t-il nous garantir qu'il ne va pas restreindre le mandat de la commission d'enquête dans le simple but d'éviter que le chef de cabinet du ministre des Transports n'ait à témoigner sous serment quant à ce qui s'est réellement passé ce jour-là?
Now that we know that, can the government assure us that it will not limit the inquiry's mandate simply to protect the Minister of Transport's chief of staff from having to testify under oath as to what really happened that day?

C'était là, réellement, la force motrice derrière la Charte, et je suis vraiment très heureux de constater que cela est très solidement appuyé par les Canadiens, comme en témoignent tous les sondages d'opinion qui ont été menés.
That really was the driving force behind the charter, and I'm really glad to see that it's very strongly supported by Canadians in all the opinion polls.