Traduction de «cela tranche énormément » (Français → Anglais) :

Mais cela signifie que nous sommes aux prises avec un énorme défi en matière de services de garde au pays. Ce qui me préoccupe, c'est que la politique actuelle du gouvernement libéral, précisément le programme lié à la petite enfance, vise uniquement une tranche précise des femmes ou des parents qui travaillent.
My concern is that the present policy of the Liberal government, the early learning childhood program, targets only a particular segment of working women or working parents.

Cela tranche énormément avec le discours qu'on entend. Quand on entend le ministre des Affaires intergouvernementale, même le premier ministre, dire qu'on va faire en sorte qu'il y ait moins de chevauchements, de duplication et de double emploi, on nous présente un projet de loi, à l'heure actuelle, qui crée justement une double structure, qui crée un double rôle, qui empiète dans un champ de juridiction du Québec et qui fait double emploi des institutions comme celle de la Banque du Canada.
After hearing the Minister of Intergovernmental Affairs, the Prime Minister himself even, saying that action will be taken to reduce duplication and overlap, now we are presented with a bill that does exactly that, creates a double structure, a double role, which encroaches on an area of Quebec jurisdiction, which makes institutions such as the Bank of Canada duplicate the work of others.

Cela ne comprend pas l'énorme fardeau fiscal caché qu'est la désindexation des tranches de revenu aux fins de l'impôt imposée par le gouvernement de Mulroney en 1986, une politique économique destructrice qu'a maintenue ce gouvernement.
That does not include the huge hidden tax burden of deindexation of the tax brackets which was imposed by the Mulroney government in 1986 and which has been a destructive economic policy continued by this government.