Vertaling van "cela s’avère difficile " (Frans → Engels) :

Cela s’avère difficile dans les collectivités où se trouvent bon nombre de bases des Forces canadiennes.
This is challenging in the communities of many of our Canadian Forces bases.

Là où cela s'avère difficile à réaliser, il est fort probable que les choses aillent mal pour nous, comme nous l'ont enseigné les expériences en Afghanistan et à d'autres endroits où les conditions sont horribles.
If it's difficult, as we know from the experience in Afghanistan and other places where the conditions are awful, that's where we are most likely to see things go badly for us.

Cela s'avère difficile dans les collectivités où se trouvent bon nombre de bases des Forces canadiennes.
This is challenging in the communities of many of our Canadian Forces bases.

Nous voulons également savoir qui est aux commandes, mais cela s'avère difficile.
We want to find out who's minding the store also and we have difficulty doing that.

Quand cela s'avère difficile, c'est là que nos normes ou clinical practice guidelines peuvent aider, en conseillant de réunir les meilleures conditions pour obtenir ce consentement.
When the going gets tough, that's when our standards, our clinical practice guidelines, come in handy, since they advise on how to achieve optimum conditions for securing this consent.

Cela peut s'avérer nécessaire lorsque, par exemple, les conditions climatiques sont difficiles, la demande d'électricité étant alors susceptible d'excéder l'offre.
This can be necessary for instance at times of difficult weather conditions when electricity demand may exceed supply.

Cela s'est avéré très difficile, comme le décrit le rapport.
This proved to be very difficult, as described in the report.

Cela signifie qu'il pourrait s'avérer plus difficile de les insérer dans la marché du travail, mais aussi qu’ils risquent de se retrouver dans la catégorie des travailleurs peu qualifiés, alors que tout semble indiquer que la demande future se concentrera davantage sur la main-d'œuvre hautement qualifiée que sur l'emploi peu qualifié.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.

C'est avant tout aux populations à l'échelle de chaque pays concerné qu'il appartient de relever le défi permanent que constituent l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme et le soutien à l'émergence d'une société civile indépendante, y compris en renforçant le rôle d'une telle société dans les pays concernés, ainsi que l'instauration d'une démocratie qui serve les intérêts de tous, bien que cela s'avère particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes, mais cela ne diminue en aucun cas l'engagement de la communauté internationale.
The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the emergence of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant countries and making democracy work for all, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the people of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international community.

Si cela s’avère difficile à réaliser, il est permis de prélever un échantillon dans le groupe dont les émissions de CO2 sont les plus importantes.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.