Vertaling van "cela supposerait même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela revient au même
it boils down to the same thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a dit que nous savons que dans la lutte mondiale contre le terrorisme, ce serait un tragique paradoxe si nous abandonnions une quelconque partie de notre patrimoine au nom d'un effort visant à balayer la menace terroriste, car cela supposerait faire à nous-mêmes de l'intérieur ce que nous craignons le plus venant de l'extérieur.
He said that we know that in the global struggle against terrorism it would be a tragic paradox if we should surrender any part of our heritage in the name of the effort of removing the terrorist threat, for we should then have done to ourselves from within what we fear most from without.

Avez-vous envisagé d'adopter le même principe pour les membres du conseil d'administration, ce qui supposerait de limiter le mandat des membres du conseil d'administration en fonction du principe selon lequel plus on passe de temps au sein d'un conseil d'administration et plus on se familiarise avec ce conseil, quel que soit le degré d'indépendance du rapport juridique, plus cela a tendance à compromettre l'indépendance?
Have you given any consideration to taking the same principle to board membership, which would lead you to the issue of term limit on board membership on the principle that the longer one is there, the longer and more familiar one is, whatever the arm's length nature of the legal relationship, it tends to compromise independence?

Cela supposerait que le Canada adopterait de fait la politique monétaire américaine, même si les structures de nos économies sont très différentes et que, par conséquent, elles nécessitent souvent différents types d'ajustements en réponse à des changements sur la scène internationale.
It would mean that, de facto, Canada would adopt U.S. monetary policy despite the reality that the structures of our economy are very different and, as a consequence, often require different types of adjustments in response to global developments.

6. prie instamment la Commission d'être consciente des extraordinaires sacrifices que ses propositions, si elles n'étaient pas assouplies, entraîneraient pour certaines flottes concernées, car cela supposerait la disparition de 50% des navires et d'un grand nombre d'emplois, alors que d'autres seraient tout simplement condamnées à disparaître à court terme dans les conditions prévues; prie par conséquent la Commission d'éviter les exceptions et les dérogations sous des argumentations à caractère exclusivement socio-économique qui seront perçues comme du favoritisme et des discriminations et qui pourront même remettre en question la réalisation des objectifs biologiques poursuivis;
6. Strongly urges the Commission to bear in mind the extraordinary sacrifices which its proposals, if they are not made more flexible, would entail for some of the fleets affected, as for some of them these proposals would mean the disappearance of 50% of vessels and a large number of jobs, whilst others would simply be unviable in the short term under the conditions laid down; asks the Commission, therefore, to avoid exceptions and derogations on the grounds of exclusively socio-economic arguments, which would merely be seen as favouritism and discrimination and which might even call into question the achievement of the biological objectives sought;

Toutefois, en proposant cette motion et en la justifiant comme il l'a fait, le député de Bellechasse a soulevé la question plus large de la clause sur la société distincte, c'est-à-dire, l'idée qu'il y aurait un statut entièrement spécial pour le Québec et que cela supposerait, même sur une question aussi importante que la loi électorale, une relation totalement différente entre, d'une part, le gouvernement et le bureau des élections du Québec et, d'autre part, le gouvernement et le bureau des élections du Canada.
However the member for Bellechasse, by proposing this motion and by justifying it the way he has, has raised the broader issue that is raised by the distinct society clause, that is, the idea that there would be a comprehensive special status for Quebec and that it would involve, even on something as important as elections law, a completely different relationship between the Government of Quebec and the Quebec elections office and the Government of Canada and the Canada elections office.