Traduction de «cela soit parfait » (Français → Anglais) :

Il n'en reste pas moins que l'allégation me concernant—je tiens à ce que cela soit parfaitement clair car c'est le fils qui fait ces allégations—a été jugée absolument sans aucun fondement.
But the allegation against me—I want this clear, because the son is making these allegations—was determined to be not one iota substantiated.

Avant toute chose, je voudrais que cela soit parfaitement clair: je n’ai absolument aucun intérêt à négocier avec les pays ACP des accords qui contribueraient à appauvrir ces pays.
Before I say anything else, I would like to make one thing completely clear: I have absolutely no interest whatsoever in negotiating agreements with ACP countries that could make these countries poorer.

Je ne dis pas que cela soit parfait, mais il y a tout de même un effort important et il faut bien sûr que nous mobilisions toute la communauté qui intervient sur l’internet.
I am not saying that things are perfect, but a major effort is being made and, of course, we need to mobilise the entire Internet community.

7. Europol veille à ce que les officiers de liaison soient parfaitement informés de toutes ses activités et qu’ils y soient pleinement associés, pour autant que cela soit compatible avec leur fonction.
7. Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, as far as that is compatible with their position.

Cela veut dire, comme je l’ai indiqué dans ma présentation, faire en sorte que le citoyen soit parfaitement renseigné sur les informations pratiques, sur ses droits, sur ce qui résulte des décisions, sur la manière dont elles sont prises, sur le fondement juridique et, de ce point de vue-là, il est vrai que nous devons réfléchir aux moyens qui sont mis à la disposition du Conseil.
It means, as I said in my presentation, ensuring that citizens are fully informed about practical information, about their rights, about the outcome of decisions, about the way in which these are taken and about the legal basis. From that point of view, there is no doubt that we need to reflect on the resources available to the Council.

Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.
I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.

Cela étant dit, son importance peut être parfaitement nulle, puisque cette mesure est facultative et que si le statut ne vous plaît pas, rien ne vous oblige à vous en servir. Néanmoins, je préfèrerais, puisque vous faites une proposition, que celle-ci soit appréciée et employée et qu’elle soit accessible à toutes les entreprises.
Now, that may not matter at all since it is optional, and if you do not like the statute, you do not have to use it, but I would prefer that if you propose something, it would be liked and used and accessible to all companies.

Que cela soit parfaitement clair pour les députés ministériels, car il semblait y avoir beaucoup de confusion parmi ceux-ci quant à la position du Parti réformiste à l'égard de ce projet de loi.
Let me make that perfectly clear to members on the government side because there was a great deal of confusion with government members on the Reform position on the bill.

Je vois, en face, le député de Compton—Stanstead et je tiens à ce que cela soit parfaitement clair.
I see the hon. member for Compton—Stanstead opposite and I just wanted to make sure that I was being absolutely perfectly clear on this.