Vertaling van "cela signifierait également " (Frans → Engels) :

Cela signifierait également qu'il faudrait renoncer au symbole probablement le plus connu au monde, encore plus que Coca-Cola.
It would involve abandoning what is probably the most highly recognized symbol in the world, far more than Coca Cola even.

Cela signifierait que l'avis contraignant qui couvre les prises de participations indirectes doit également être déclaré aide illégale et incompatible et, qu'automatiquement, la Commission doit reconnaître l'existence d'une confiance légitime quant aux prises de participations indirectes réalisées entre le 1er janvier 2002 et le 21 décembre 2007 (21 mai 2011) conformément aux conditions établies à l'article 1er des première et seconde décisions.
This would mean that the administrative interpretation that covers indirect acquisitions should also be declared illegal and incompatible aid and, automatically, the Commission should acknowledge the existence of legitimate expectations with regard to indirect acquisitions of shareholdings carried out between 1 January 2002 and 21 December 2007 (21 May 2011) pursuant to the conditions laid down in Article 1 of the First and Second Decisions.

Toutes choses égales par ailleurs, cela signifierait que le niveau de sécurité requis, par exemple, d’un courriel demandant confirmation de l’adresse exacte à laquelle se tiendra une réunion d’information ne serait pas nécessairement identique à celui de la transmission de l’offre elle-même, qui constitue une proposition contraignante pour l’opérateur économique.
All other things being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an e-mail requesting confirmation of the exact address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic operator.

Si nous voulons avoir des liaisons à grande vitesse, nous pouvons exploiter un trafic mixte comportant le transport de marchandises, mais cela signifierait également avoir des vitesses plus faibles ou contrôler la qualité des voies ferrées.
If we want to have high-speed lines, we can operate in mixed traffic with freight, but that will mean either having lower speeds or controlling the quality of the train tracks.

Comme je l'ai dit dans mon préambule, pour accélérer les travaux de la Chambre — ce qui nous intéresse tous — cela signifierait également que lorsqu'on présente des projets de loi d'initiative parlementaire, dont un grand nombre provient de l'opposition de même que des députés ministériels, ils soient étudiés en priorité plutôt que par défaut.
As I said in my preamble, in order to expedite the work of the House which we're all interested in this of course would also mean that when private members' bills, many of which come from the opposition side as well as from government members, are dealt with, they are dealt with in an expeditious manner and dealt with by the committee instead of by default.

Et cela signifierait également que les électeurs ne verraient plus l’importance de voter pour un certain parti et que certains d’entre eux se demanderont si cela vaut la peine de participer aux élections.
And this would mean that it will no longer be important to voters which party they vote for and some will wonder whether it is worth participating in elections at all.

Cela signifierait également que l'application très complexe de la partie variable de la prime pourrait être abandonnée.
This would also mean that the very complicated application of the variable part of the premium could be abandoned.

Cela signifierait également qu'il y aurait assez d'argent pour lutter contre le sida en Inde, en Chine, en Indonésie et en Amérique du Sud.
It would also mean that sufficient money would be available to fight AIDS in India, China, Indonesia and South America.

Cela signifierait également que nous céderions l'un de nos plus puissants outils de politique dont nous disposons, à savoir notre politique monétaire, aux États-Unis, à une personne qui n'est responsable que devant le Congrès américain.
It would also mean of course that we were giving up one of the most powerful policy tools we have, namely monetary policy, to the United States, to a person who is accountable only to the U.S. Congress.

Cela signifierait une réduction et non un élargissement du marché commun ; cela signifierait également que n'importe quelle autorité législative territoriale pourrait fermer l'accès à son territoire, régional ou national, aux opérateurs non locaux.
That would shrink, rather than expand the common market; it would also make it possible for individual territorial legislative authorities to restrict access in their regional or national territory purely to local operators.