Traduction de «cela serait loin cependant » (Français → Anglais) :

La même opération pourrait être effectuée, dans une mesure très limitée, en 2009; cela serait loin cependant d’être suffisant pour répondre aux besoins.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.

Cependant, cela serait difficile en pratique, car le règlement valeur-jour n'est pas actuellement la pratique standard des dépositaires centraux de titres.
However, this would be difficult to achieve in practice since same-day settlement is not standard practice at central securities depositories currently.

Cependant, cela est loin d’être suffisant.
However, much more is required.

Les meilleures techniques disponibles - ce que vise le filet de sécurité européen - auraient dû être la norme dans toutes les usines industrielles en Europe depuis l’automne dernier, cependant, or cela est loin d’être la réalité.
Best available technique – which is what the European safety network is aimed at – should have been standard in all industrial plants in the EU since last autumn, yet that is still far from the reality.

Cependant, les tribunaux d’appel de la Colombie-Britannique et de l’Ontario ont déjà envisagé la possibilité d’une union civile parallèle et ont statué qu’elle serait loin de créer une égalité et par conséquent, qu’elle serait inconstitutionnelle et constituerait un commentaire sur la primauté du droit constitutionnel dans ce pays.
However, both the British Columbia and Ontario courts of appeal have already looked at the possibility of a civil union alternative and said that it would be less than equal and therefore unconstitutional and would stand as a pronouncement on the rule of constitutional law in this country.

Je salue également les efforts entrepris par l’administration en vue de rendre la vie plus supportable, d’assurer la reprise progressive du fonctionnement des écoles, de remettre en œuvre - ne serait-ce que partiellement, à Grozny - la distribution d’énergie, les transports publics et les services médicaux, même si cela est loin de suffire.
I also welcome the administration's efforts to make life more bearable, to gradually reopen schools, and to partially reinstate energy supplies, public transport and medical care in Grozny at least.

Dans certains cas, cependant, l'autorité compétente est celle de l'Etat membre dans lequel la société visée a son siège social (cela serait le cas pour les questions relatives à l'information du personnel et les questions relevant du droit des sociétés, notamment le pourcentage de droits de vote qui donne le contrôle et les dérogations à l'obligation de lancer une offre, ainsi que les conditions dans lesquelles l'organe d'administration ou de direction de la société visée peut entreprendre une action susceptible de faire échouer l'offre).
In certain matters, however, the competent authority is to be that of the Member State in which the target company has its registered office (this would be the case in matters relating to the information for employees, and also in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control, derogations from the obligation to launch a bid, and conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the offer).

Je crois que cela serait équivalent à réclamer des privilèges allant plus loin que les privilèges accordés aux citoyens que nous sommes censés servir au Sénat.
I think it would be claiming that we have privileges beyond those accorded to the citizens we are supposed to serve in this place.