Vertaling van "cela semble utopique " (Frans → Engels) :

Il me semble que c'est un peu utopique de penser qu'il puisse y avoir une surveillance adéquate de tout cela en même temps.
It seems to me that it would be rather utopian to believe that there could be at one and the same time adequate surveillance.

Je sais que cela semble utopique, difficile, et c'est le cas mais, comme Guy Verhofstadt nous l'a rappelé lorsqu'il a pris possession de la précédente présidence du Conseil, "celui qui ne croit pas en l'utopie ne mérite pas d'être appelé européen".
I know that this seems to be a Utopian vision, and appears difficult to achieve, and it is, but, as Guy Verhofstadt reminded us when he took office as President-in-Office of the Council under the Belgian Presidency: ‘he who does not believe in Utopia does not deserve to be called European’.

J'ai trouvé cela intéressant, sauf que—mais j'ai peut-être mal compris le sens de vos propos—ce qui se dégage de votre exposé,il me semble, quand vous parlez de marchés de niche et de campagnes aux paysages magnifiques, c'est un univers utopique plein de gîtes touristiques, mais où il n'y a pas assez d'argent pour permettre aux gens de survivre dans vos paysages bucoliques.
I find it interesting, and maybe I've missed your whole presentation, but what I see you projecting here in your presentation when you say niche markets, a countryside with beautiful landscape, reminds me of a bed-and-breakfast utopia, but not sufficient dollars to generate for people to survive on our rural landscape.