Vertaling van "cela semble impossible " (Frans → Engels) :

Nous pensons pouvoir traiter avec une autre autorité, de façon bilatérale, mais si l'on se met à éparpiller les pouvoirs dans tout le reste du pays, cela semble impossible.
Dealing one on one with one jurisdiction, we think we can accommodate that, but getting it all over the place in the rest of the country just seems impossible.

Avec chacun des programmes, du point de vue du contenu canadien, nous avons été capables d'atteindre.ce que je vais dire va sembler bizarre parce que, dans certains cas, c'était 100 p. 100 alors que, dans d'autres cas, c'était 115 p. 100. Cela semble impossible, sauf que le contenu canadien comporte deux aspects.
With each of the programs, from a Canadian content point of view, we were able to accomplish.now, this is going to sound funny, because in some cases it was 100% and in other cases it was 115%. That doesn't sound possible, except that when you break it down there are two aspects to Canadian content.

Selon le libellé actuel de ces dispositions, cela semble impossible.
The drafting of these provisions would appear to make this impossible.

Même si cela semble aujourd’hui impossible, avec un peu d’imagination de la part de nous tous, les choses s’arrangeront.
Today it seems impossible, but some effort of imagination that all of us together make will definitely be able to make things work.

Cela semble impossible : une telle taxe n'entraînerait que des charges supplémentaires, de la bureaucratie, etc., et l'objectif réel de réduire les crises financières ne pourrait pas être atteint.
This seems impossible, so that this tax will result only in additional burdens, bureaucracy and so forth, without the actual objective – the limitation of financial crises – being able to be achieved.

Cependant, cela semble impossible pour l'instant pour diverses raisons.
However, this seems at present not feasible for different reasons.

Et il vous incombera, Madame la Commissaire, de revoir, bien que cela vous semble impossible, l'accord de comitologie.
And you, Commissioner, will have to revise the commitology agreement, even if it seems impossible.

Le sénateur Hays: J'aimerais tellement pouvoir concentrer ce problème dans une toute petite question qui pourrait recevoir une très courte réponse, mais cela semble impossible.
Senator Hays: I wish this problem were capable of being characterized in a short question and answered in a short response.

Quand on est assis dans une salle de conférence sur Bay Street et qu'on voit ce qui se passe au Pakistan, cela semble impossible.
When you're sitting in the boardroom in Bay Street and look at what's going on in Pakistan, it seems impossible.