Traduction de «vous semble impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si bon vous semble
if you think fit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous avez assez de personnes dans un cercle, vous pouvez faire ce qui semble impossible à une personne normale qui n'a pas accès à cette énergie et à ce pouvoir.
If you have enough people in a circle, you can do what seems impossible to the average person who does not have access to that energy and to that power.

À part obtenir plus d'audiences, ce qui me semble impossible, étant donné nos ressources, je me demande comment ce comité pourrait faire plus pour vous aider à faire le suivi de vos recommandations.
Outside of doing more hearings, which I would think—given our resources—is impossible, I'm trying to get a sense of whether this committee can do more to assist you with, or follow up on, your recommendations.

Il semble que c’est impossible et que vous n’êtes pas prêts à élaborer des scénarios de ce genre, bien que de nombreux analystes pensent qu’ils pourraient, en fait, très bien fonctionner, et même bien être notre meilleure option.
It seems that that is not possible and that you are not prepared to develop scenarios of this kind, although many economists believe that they could, in fact, work very well and that they might well be our best option.

Dans ce cas, la Russie a eu l'idée mal avisée de réclamer un vote portant sur l'illégalité du recours à la force par l'OTAN dans cette intervention à des fins humanitaires et elle a perdu ce vote par 12 voix contre 3, je crois, et depuis, les spécialistes du droit international, dont moi-même, affirment clairement que le vote négatif sur la motion de censure était la chose qui se rapprochait le plus de ce que vous avez de besoin pour ratifier le recours à la force, même en l'absence d'une résolution affirmative du Conseil de sécurité (0955) Dans la pratique, la Charte évolue et beaucoup de choses qui auraient semblé impossibles si on la prenait au pied de la lettre, c'est-à-dire telle qu'elle a été rédigée en 1945, sont devenues des pratiques acceptées et appliquées, parce que la Charte, comme l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, est une oeuvre en devenir, et que la façon dont le Conseil de sécurité utilise son instrument fondamental modifie le sens de l'instrument.
There Russia took the ill-advised step of calling for a vote on the illegality of NATO recourse to force in the humanitarian intervention in Kosovo, and it lost that vote by, I think, 12 votes to 3, and ever since it's been firmly asserted by international lawyers, including myself, that that negative vote on the censure motion was the closest thing you needed to have to ratifying the recourse to force, even in the absence of an affirmative Security Council resolution (0955) The charter evolves in practice, and lots of things that would have seemed impossible in a literal reading of the charter as it was drafted in 1945 have become accepted and practised, because the charter, like the British North America Act, is a growing tree, and the practice of the Security Council vis-à-vis its fundamental instrument has changed the meaning of the instrument.

Si vous ne pouvez intervenir, qui le peut? Il semble impossible d'obtenir de l'information où que ce soit.
And if it's not you, then who can, because we can't get this information anywhere?

Et il vous incombera, Madame la Commissaire, de revoir, bien que cela vous semble impossible, l'accord de comitologie.
And you, Commissioner, will have to revise the commitology agreement, even if it seems impossible.

Il me semble presque impossible de concevoir que vous n'avez pas accès à la liste complète des gens qui ne devraient pas être autorisés à entrer au Canada, que vous n'avez pas pleinement accès à ces renseignements par voie électronique ou autre.
It seems to me almost impossible to comprehend that you wouldn't have full access to people who shouldn't be entering the country and that you wouldn't have full computer or other access to that information.