Vertaling van "cela semble excellent " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cochrane : Cela semble excellent.
Senator Cochrane: That sounds pretty good.

À première vue, cela semble excellent, puisque les conservateurs augmentent le financement.
It sounds really good, does it not? The Conservatives are increasing the funding.

Mais cela n'enlève rien, je le dis, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, à l'excellent travail de M. Stockmann, qui, me semble-t-il, a encore beaucoup amélioré ce projet de directive.
However, this does not take anything away, Mr President, ladies and gentlemen, from Mr Stockmann’s excellent work, which, in my opinion, has considerably improved this draft directive.

Outre mes autres objections morales à l’égard des subventions à l’exportation, cela me semble être un excellent motif pour mettre fin à cette forme de soutien ridicule et dommageable.
Apart from all other moral objections I have to export subsidies, this seems to be an excellent reason to put an end to this ridiculous and harmful form of support.

Je tiens également à soutenir le jumelage électronique d'écoles européennes car il me semble qu'il s'agit d'un excellent moyen de réaliser des collaborations entre des écoles éparpillées dans toute l'Europe, que cela nous permettra d'encourager le dialogue interculturel, l'apprentissage des langues et que cela facilitera les échanges entre enfants qui se connaissent par le biais des nouvelles technologies et qui ont envie de se connaître en personne.
I also wish to support e-twinning of European schools since that seems to me to be an excellent way of bringing about cooperation between schools from every corner of Europe. What is more, it will help us promote intercultural dialogue and language learning and will also facilitate exchanges between children who have got to know each other through the new technologies and who would like to meet face to face.

Si le travail social rend inutile notre participation militaire en Afghanistan dans cinq ou dix ans, il me semble que cela constitue un excellent investissement dans la sécurité de Union européenne, de la région et du monde.
If social work in Afghanistan makes it unnecessary for us to be militarily involved in Afghanistan again in five or ten years' time, then that seems to be to be a very good investment in the security of the European Union and the region and the world.

Cela semble excellent, en particulier quand on lit les notes explicatives concernant l'objet de cette modification particulière incluse dans le projet de loi, qui est le suivant:
That sounds very good, particularly when one reads the explanatory notes as to the purpose of this particular change in the bill. The purpose is:

Cela semble contredire l'excellent principe dont vient de parler le leader du gouvernement au Sénat.
That seems to contradict the excellent principle enunciated in the statement just made by the Leader of the Government in the Senate.

Toutefois, cela semble participer de cette idée d'un centre d'excellence.
However, it does sound reflective of this centre of excellence idea.