Vertaling van "cela rétablirait notre confiance " (Frans → Engels) :

Cela rétablirait notre confiance en vous en tant que Commission, et peut-être, si nous pouvons coopérer dans le cadre de la prise de décisions, la confiance des citoyens en nous.
That would re-establish our trust in you as a Commission, and maybe, if we can cooperate on decision making, citizens’ trust in us.

Cela suppose de mettre les choses dans l'ordre : trouver d'abord un accord sur les principes d'un retrait ordonné du Royaume-Uni, pour discuter ensuite, en confiance, de notre future relation.
That means putting things in the right order: finding an agreement first on the principles of the orderly withdrawal of the United Kingdom, in order to discuss subsequently – in confidence – our future relationship.

Nous avons essayé de renforcer notre confiance dans le succès du programme de l’année 2009 et cela a été rendu d’autant plus possible par la procédure de codécision.
We have tried to shore up our confidence in the success of the 2009 Year programme, and this has been made all the more possible thanks to the co-decision procedure.

C’est sans doute un peu triste, car cela signifie que nous avons perdu un peu de notre confiance mutuelle.
That may be a little sad, because it meant we had lost a little bit of mutual trust.

Cela demande une capacité à trouver les dénominateurs communs, à placer nos espoirs dans une société basée sur la connaissance plutôt que sur les subventions et à placer notre confiance dans les nouvelles entreprises plutôt que de faire de l’aide agricole un obstacle à la recherche et au développement dont nous avons besoin.
It requires an ability to find the common denominators, to pin our hopes on the knowledge-based, instead of subsidy-based, society and to put our faith in the new enterprises instead of making agricultural aid an obstacle to the research and development we need.

Cela étant, nous n'avons jamais encore eu autant besoin de la confiance des consommateurs pour stimuler notre économie.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.

L'exemple des États-Unis peut très bien nous le démontrer : nous avons en partie des rapports très critiques avec les USA - et d'ailleurs, l'inverse est également vrai -, sans que cela ait modifié quoi que ce soit à notre coopération et à notre confiance réciproque.
That can best be exemplified by the situation with the USA: we have had some very serious clashes with the USA – and vice versa too, I might add – without that having changed our cooperation partnership and our mutual trust in any way.

C'est évident (1605) Comme le député de York-Sud-Weston l'a déclaré en concluant son discours: «Redonner de vrais pouvoirs aux simples députés mettrait fin au cynisme et rétablirait la confiance en notre système de gouvernement parce que cela donnerait plus de poids au vote de chaque électeur.
That is very clear (1605 ) As the member for York South-Weston said as he closed his speech that day: ``Restoring real power to individual MPs will ease cynicism and restore confidence in our system of government because it will make every single voter more powerful.

Ce serait la preuve d'un bon sens politique et cela rétablirait la confiance de la population envers le système démocratique.
It would be good politics and would restore faith in the democratic system.

Cependant, quand le Sénat a des amendements raisonnables à proposer, il est toujours préférable qu'ils soient examinés rapidement à l'autre endroit et si c'était le cas dans ce dossier, cela renforcerait notre confiance pour l'avenir.
However, if there are reasonable amendments that the Senate proposes, expeditious consideration in the other place is always welcome and will probably be a good confidence-builder for the future.