Traduction de «cela répond vraiment » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si cela répond vraiment à votre question.
I do not know if that answers your question very well.

Si cela répond vraiment aux besoins des passagers, pourquoi VIA n'augmente-t-elle pas le nombre de wagons de ses trains, moyennant une hausse minime de ses coûts, au lieu de doubler la fréquence de ses trains, et ses coûts, par le fait même?
If there really were a passenger need, why would it not run more cars at a marginal cost increase instead of doubling their frequency and consequently doubling their cost?

Je ne sais pas si cela répond vraiment à votre question, mais je crois qu'une telle démarche serait beaucoup plus sensée, et beaucoup plus humaine (0940) M. Bill Siksay: Vous êtes venu parler des enjeux touchant la citoyenneté ce matin.
I don't know if this quite answers your question, but I think that would make more sense and be much more humanitarian (0940) Mr. Bill Siksay: You came to talk about citizenship issues this morning.

M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Cela répond vraiment à la question, n'est-ce pas, monsieur le Président?
Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): That sure answered that question, did it not, Mr. Speaker?

- (EN) Comme toujours, la Commission ne répond jamais vraiment à la question, car cela concernait les moyens de trois années et demi.
– As ever, the Commission never really answers the question because it was a 3½-year run of resources.

Je ne sais pas si cela répond vraiment à vos questions, mais je ne peux pas être plus clair que cela relativement au crabe des neiges.
I don't know whether that exactly answers your questions, but that's as clear as I can put it on the snow crab issue.