Vertaling van "cela ressemble tellement " (Frans → Engels) :

Tout cela remonte à si loin, ou du moins les résultats se ressemblent tellement, que je viens à me demander s'il n'y a pas quelque chose de si particulier à l'égard du Centre national des arts que même en tenant compte d'un ensemble de difficultés, y compris la mauvaise chance, une réduction du financement de la part du gouvernement, une évolution de l'auditoire, peut-être dans certains cas des problèmes institutionnels de longue date et dans d'autres cas des difficultés uniques, quelque chose qui indique que la structure ou le système est irréparable, si vous comprenez ce que je veux dire?
It has such a long history, or at least the results seem to be so consistent over history, or is there just something so sui generis about the National Arts Centre that even with a series of blows, such as bad luck, a reduction in government funding, changes in the audience environment, perhaps some bad institutional history, and some unique situations, we shouldn't despair of the existing structure or system, if you understand what I'm trying to get at?

Cela ressemble tellement au Bloc.
Such typical behaviour from the Bloc.

C'est pour cela que je suis peut-être un peu dictatorial dans le contrôle du temps. M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Cela ne vous ressemble tellement pas, monsieur le président.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): That's so out of character, Mr. Chairman.

Si le premier ministre a effectivement rédigé le budget, cela explique pourquoi il ressemble tellement aux budgets d'impôts et de dépenses des gouvernements libéraux de la fin des années 1970, lorsque le premier ministre était ministre des Finances.
If it is true that the Prime Minister wrote the budget, it certainly explains why it so closely resembles the tax and spend budgets of the Liberal governments when the Prime Minister was finance minister in the late 1970s.

C'est significatif, car cela ressemble tellement au gouvernement de restreindre l'accès des partis de l'opposition aux organismes qu'il crée parce que cela ne fait pas partie de son programme.
This is significant. It is so like the government to restrict access of the opposition parties to the agencies it creates because it does not fit in its agenda.