Traduction de «cela ressemble au concept que nous voudrions réaliser » (Français → Anglais) :

Cela ressemble au concept que nous voudrions réaliser de transbordement du charbon d'Extrême-Orient, le mélangeant au charbon local afin d'obtenir un certain contenu de BTU pour ensuite le transporter sur la côte Est.
That is similar to the concept that we would look at for transhipment of coal from the Far East, blending it with local coals to get a certain BTU content, and moving it into the eastern seaboard.

Cela ressemble aux deux concepts dont vous nous avez parlé.
It sounds like the two concepts you laid out here.

Cela nous amène à réaliser, une fois de plus, que pour l'État assimilateur canadien, le concept des deux langues officielles n'est qu'un concept sans aucun engagement réel.
This makes us realize yet again that, to the Canadian assimilation state, the concept of two official languages is nothing more than a concept, and not a real commitment.

Une partie importante de celle-ci concernera bien entendu la question des données, et nous voudrions que cela soit réalisé de la manière la plus précise et la plus objective possible.
An important part of it will of course be the issue of information, and we would like this to be done in the most accurate and objective way.

Pour cela, nous devons avoir le courage d’adopter des décisions qui transcendent l’intérêt national et aillent plus loin que certains sujets politiques que nous voudrions réaliser.
We should therefore have the nerve to take decisions that transcend our national interests, and transcend certain political items which we would like to realise.

Nous pouvons, évidemment, continuer à réfléchir, à débattre sur les concepts, sur les catégories, sur les principes: tout cela est très important. Mais je voudrais que ma politique soit avant tout une politique de mise en oeuvre et de réalisations concrètes.
We can of course continue to reflect, to debate concepts, categories and principles: all that is very important; but I would like my policy to be above all a policy of implementation, of getting things done.

Nous voudrions avoir les moyens de réaliser, sans contrainte, une gamme complète d'émissions à caractère communautaire et cela est essentiel au niveau de la forme et du contenu (1210) J'aimerais en parler un peu plus longuement.
We would like to have the ability to produce, in an unfettered fashion, a full spectrum of programs that are community-driven that is key in form and content (1210) I would just like to expand on that.

Cela dit, nous voudrions porter à l'attention du gouvernement canadien et du monde occidental en général le fait que sans la pleine participation du reste des tribus et des autres mouvements de libération du Soudan, et surtout de ceux du Sud dans leur lutte pour la liberté, la justice et l'égalité, la paix ne pourra se réaliser facilement sans destruction et dépopulation massives.
Having said that, we would like to bring to the attention of the Canadian government and the western world at large that without the full participation of the rest of the tribes and other freedom movements in Sudan, and particularly those in the south, in their struggle for freedom, justice and equality, peace will not be achieved easily without mass destruction and depopulation.