Traduction de «cela représente une attaque directe des assemblées législatives démocratiquement élues » (Français → Anglais) :

Cela représente une attaque directe des assemblées législatives démocratiquement élues.
This in turn constitutes a direct assault on democratically elected legislatures.

L'un des problèmes posés par les réunions des chefs de gouvernement et les déclarations convenues entre les chefs d'État est qu'en général, c'est le pouvoir exécutif qui parle et cela occulte l'une des institutions qui sont au cœur de l'existence du Commonwealth, c'est-à-dire l'assemblée législative démocratiquement élue.
One of the problems of the Heads of Government meeting and the declarations being agreed amongst Heads of Government is that generally that is the executive government speaking and that undervalues one of the core institutions of Commonwealth existence, which is the democratically elected legislature.

Cela permet à un candidat élu de représenter, dans une assemblée législative étrangère, des ressortissants qui vivent ou résident au Canada.
In this scenario, an elected candidate would represent people living or residing in Canada in a foreign legislative body.

Tout d'abord, en ce qui concerne la responsabilité démocratique: l'Union sera dotée d'un système dans lequel toute législation sera soumise, à l'avenir, à l'examen préalable des parlements nationaux, puis à la double approbation du Conseil des ministres, composé des ministres responsables devant ces mêmes parlements nationaux, et du Parlement européen, directement élu par les citoyens pour les représenter au niveau européen.
Firstly, on democratic accountability: this Union will have a system whereby any legislation in the future will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and then the double approval of the Council of Ministers, composed of ministers accountable to those very same national parliaments, and the European Parliament, directly elected by citizens to represent them at European level.

103. invite les citoyens hongrois à participer activement aux élections au Parlement européen, par lesquelles la Hongrie élira pour la première fois ses représentants au sein de cette Assemblée; exprime sa préoccupation en ce qui concerne une proposition récente de présenter pour les élections européennes une liste électorale commune des partis représentés au Parlement et estime que cela est contraire au principe fondamental de l'élection démocratique du Parlement européen et au droit des citoyens européens d'élire leurs représentants au suffrage direct; encourage les autorités hongroises à prendre appui sur la contribution hautement positive que la Hongrie et ses représentants ont apportée au processus constitutionnel au sein de la Convention et au débat sur l'avenir de l'Europe pour engager les citoyens dans le processus politique européen;
103. Calls on Hungarian citizens to participate actively in the European Parliament elections, in which Hungary will be electing its representatives for the first time; expresses concern about a recent proposal to have a common election list for the parliamentary parties at the European elections and believes this to run counter to the basic principle of the democratic election of the European Parliament and the right of European citizens to elect their representatives by direct suffrage; urges the Hungarian authorities to build on the very positive contribution that Hungary and its representatives have made to the constitutional process in the Convention and the debate on the future of Europe to engage citizens in the European political process;

M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Monsieur le Président, cela faisait 67 ans qu'aucun libéral n'avait été élu à l'Assemblée législative de l'Ontario pour représenter ma circonscription, Sault Ste. Marie.
Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Mr. Speaker, it has been 67 years since a Liberal was elected to represent my riding of Sault Ste. Marie in the Ontario legislature.

Premièrement, cela signifie qu’à l’avenir, la Commission doit écouter le Parlement, l’assemblée directement élue qui représente les citoyens européens, au lieu de négliger les rapports du Parlement avec une ignorance et une arrogance étranges.
Firstly, this means that in future, the Commission must listen to Parliament, the directly elected assembly representing Europe’s citizens, instead of disregarding Parliament’s reports out of a strange mixture of ignorance and arrogance.

Après un mandat comme député de l'assemblée législative du Manitoba de 1958 à 1962, il est élu pour la première fois à la Chambre des communes, lors de l'élection générale du 18 juin 1962, sous la bannière du Nouveau Parti démocratique, pour représenter les citoyens de la circonscription de Winnipeg-Nord.
After serving as a member of the Manitoba legislature from 1958 to 1962, he was elected to the House of Commons for the first time in the June 18, 1962 general election under the banner of the New Democratic Party to represent the people of Winnipeg North.