Traduction de «cela remettait même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela revient au même
it boils down to the same thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous rappelez sans doute que, lorsque la Commission, il y a quelques mois, a proposé cette idée de semestre européen, c’est-à-dire qu’on se concerte au début de l’année, ensemble, pour préparer nos budgets, pour voir comment on peut avoir effectivement une coordination des politiques économiques, il y a eu immédiatement beaucoup de réactions de certains, que l’on connaît bien, qui disaient que cela remettait en cause la souveraineté nationale, que cela remettait même en cause les parlements nationaux.
As you will no doubt recall, when the Commission presented the idea, a few months ago, of having a European Semester, or a period at the start of the year when we work together to prepare our budgets, to see how we can actually coordinate economic policies, straight away, there was a great deal of reaction by certain well-known individuals, who were saying that this undermined national sovereignty and that it even undermined the national parliaments.

On peut dire que le précédent gouvernement libéral faisait à peu près la même chose et remettait cela le plus loin possible pour ne rien faire.
The previous Liberal government did more or less the same thing and put things off as long as possible in order to do nothing at all.

Cela remettait en question l'aspect même de la langue de travail sur le fleuve. Certaines associations d'armateurs voulaient, de ce côté-là, une solution qui améliorerait la productivité, et elles avaient mis de l'avant une proposition et avaient réussi à la présenter comme amendement, sans qu'on en ait discuté précédemment au comité.
The language of work on the St. Lawrence again became an issue, and some shipowners' associations that wanted to improve productivity had submitted a proposal and managed to put it on the table, although there had been no prior discussion in committee.

Il veut en ramasser le crédit, le mérite. À tel point que, voyant que cela a forcé un peu dans son propre caucus et auprès du Conseil des ministres, à un moment donné, le ministre est allée dire, lors d'une activité publique, devant les lobbies anti-tabac, que si ce projet de loi n'était pas adopté avant les élections, qu'il remettait sa foi libérale, ses convictions, son adhésion au Parti libéral en jeu. Il suggérait même aux gens de voter contre le Parti libéral aux prochaines élections.
He wanted credit for it, so much so that, seeing the consternation it caused in his own caucus and in cabinet, the minister said, in public, before anti smoking lobbies, that, if this bill were not passed before the elections, he would put his liberal beliefs, his convictions and his membership in the Liberal Party on the line.

L'administration Clinton n'a pas pu, disons, dénoncer ce lien entre les trafiquants et l'État, même si elle l'avait voulu, parce que cela remettait en cause un projet dans lequel elle s'était engagée.
The Clinton administration could not expose the connection between drug traffickers and the Mexican government, even if it wanted to, because that would call into question its involvement in the trade deal.