Traduction de «cela pèse extrêmement lourd » (Français → Anglais) :

Cela pèse extrêmement lourd sur les familles.
This places a huge burden on families.

Si le gouvernement considère notre époque comme financièrement difficile, est-ce que le consensus antérieur, pour la suppression des écarts, a pesé extrêmement lourd dans votre décision?
If we are in times that the government considers to be financially straitened times, did the fact that the previous consensus was that there would be no differential weigh extra heavy in your thinking?

C’est une maladie dévastatrice qui pèse extrêmement lourd sur les épaules des proches et des aidants, qui sont souvent isolés et connaissent des problèmes de santé liés à ce fardeau.
It is a devastating disease which places huge burdens on families and carers, who are often isolated and in poor health because of the burdens they face.

C'est bien beau, mais cela ne pèse pas lourd le jour où le gouvernement décide d'imposer la clôture.
Now there is a big handle, but it means nothing on the day the government introduced closure.

Par rapport à cela, l’appréciation que fait le rapporteur de la contribution apportée par la Turquie à la lutte contre le terrorisme international, telle qu’elle est formulée au paragraphe 29, ne pèse pas lourd.
The rapporteur’s appreciation, expressed in Paragraph 29, of the Turkish contribution to the fight against international terrorism counts for very little in this.

Je pense, en outre, que cette arrestation n'est pas un camouflet pour le peuple serbe, et yougoslave, mais une délivrance parce que cela permet, à ce peuple et à cette nation, qui ont un passé très honorable certes et souvent glorieux, mais aussi un passé récent extrêmement lourd, de tourner définitivement, aux yeux du monde entier, la page de ce passé récent extrêmement lourd.
Furthermore, I believe that his arrest is not a snub towards the people of Serbia and Yugoslavia. Instead it is a relief, because it enables this people, this nation, who certainly have a very honourable and often glorious history, as well as an extremely troubled recent past, to turn the page once and for all on this extremely troubled recent past, at a time when the whole world is watching.

C'est pour cette raison que nous avons dû le rejeter. Je voudrais dire au groupe des libéraux, que cela aura de lourdes conséquences à long terme sur la coopération au sein de cette Assemblée, si la partie libérale de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures s'entête à déposer des amendements d'extrême-gauche par le truchement de notre collègue Ludford !
That is why we had to reject this report, and I should like to say to the Liberal Group that this will put a permanent strain on the cooperation in this House whenever the Liberals in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs table further amendments through Baroness Ludford which originate in the left outside the committee.

Il ne fait pas de doute que, lorsqu'il y a des allégations au sujet d'agressions sexuelles sur la personne de très jeunes enfants commises par l'un des parents, cela pèse lourd dans la décision sur la garde.
There is no doubt that whenever allegations are made regarding sexual abuse of very young children by one of the parents, this throws a major wrinkle in the custody determination process.

Cette partie tellement minime de la production totale de lait pèse selon moi extrêmement lourd sur le budget de la Commission européenne.
It is such a small proportion of the overall milk production that I feel that this weighs particularly heavily on the European Commission budget.

Voilà qu'il y en a 50 millions, cela pèse lourd, peut-être, qui ne circulent pas.
Here we are stuck with perhaps 50 million loonies which are not in circulation, quite a load.