Vertaling van "cela puisse ressembler " (Frans → Engels) :

Nous pouvons aujourd’hui mettre un terme à cette exploitation injuste - bien que cela puisse ressembler à un slogan socialiste, c’est bien de cela qu’il s’agit, comme en attestent les interventions de mes collègues du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe de cette Assemblée.
We can now put an end to this unjust exploitation – which, although it may sound like a socialist slogan, is what it is, as the speeches of my colleagues from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in this House attest.

Un de ses éléments majeurs est la récupération par les groupes autochtones de leurs terres pour qu'elles deviennent des terres indiennes, des terres nisga'as, des terres innues, et que sur ces terres indiennes on puisse se bâtir des régimes acceptables pour la population qui, au début, pourront ressembler à ce qu'on trouve au paragraphe 91(24) de la Constitution, bien que j'espère oublier cela le plus vite possible.
One of the major points in your presentation was about aboriginal groups recovering their land so that such land becomes Indian land, Nisga'a land, Innu land, and so on. And so that we can develop acceptable systems for the people, which could, initially, be similar to paragraph 91(24) of the Constitution although I hope to forget about that as soon as possible.

Son Honneur le Président: La meilleure réponse que je puisse donner au sénateur Cools, c'est que cela ressemble à ce qui se fait pour les déclarations de sénateurs, c'est-à-dire qu'une période de temps précise est déterminée, soit 15 minutes, avec une limite de trois minutes par intervention.
The Hon. the Speaker: The best answer I can give, Senator Cools, is that it is similar to Senators' Statements, where there is a specific time allotted, 15 minutes, and a three-minute time limit.

(1645) J'aimerais que le ministre du Patrimoine puisse répondre à ces questions car cela ressemble à une politique d'absorption élaborée pour faire mourir l'autre communauté culturelle du Canada.
(1645) I would like the heritage minister to be able to reply to these questions, because this looks like a policy of assimilation designed to bring about the death of Canada's other cultural community.

Si la liste électorale porte un nom et une adresse ressemblant — quoi que cela puisse signifier — au nom et à l'adresse d'une personne qui demande un bulletin de vote, au point de donner à croire que l'inscription sur la liste électorale la concerne, la personne n'est pas admise à voter que si elle prête le serment prescrit.
If a name and address in the list of electors corresponds so closely — whatever that means, with the name and address of a person who demands a ballot as to suggest that it is intended to refer to that person, the person shall not be allowed to vote unless he or she takes the prescribed oath.