Traduction de «cela puisse passer » (Français → Anglais) :

Bien que cela puisse passer par des projets isolés, une approche à plus long terme garantira également un impact plus durable ainsi que l'établissement de réseaux et de synergies.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.

Bien que cela puisse passer inaperçu, nous pouvons cependant affirmer, sans risquer de nous tromper, que le nombre de personnes touchées par une forme de handicap au sein de l'Union européenne se situe aux alentours des 10 % de la population, ce qui représente, actuellement, quelque 37 millions de personnes, et que la notion de handicap ne recouvre pas une réalité homogène.
Although we might not realise it, we are not nevertheless mistaken in stating that the number of people suffering some form of disability in the European Union stands at around 10% of the population, which currently means some 37 million people, and that disability is not a homogenous category.

J'ai l'impression que cela se produira tous les jours si on veut passer au travers (1310) Si un projet de loi exige un si grand nombre d'amendements, ne croyez-vous pas qu'il serait indiqué de le renvoyer au ministère afin qu'il puisse passer en revue tous les amendements et voir s'il ne peut pas produire un document plus solide, au lieu de faire perdre un temps précieux aux personnes qui tentent de représenter leur comté de partout au pays en assistant à des rencontres qui durent jusqu'aux petites heures du matin?
It looks like that's going to be an everyday occurrence if you're even going to get through all this (1310) If a bill requires this kind of work to amend, then do you not think this bill should be sent back to the department in its entirety to let them go through all the amendments to see if they can't produce a document that makes more sense, rather than to take up the valuable time of people who are trying to represent their ridings from all across the country by sitting in meetings until 4:30 in the morning?

C'est beau d'avoir fait une série télévisée sur une ville qui a changé tout le mouvement ouvrier au Québec et dans une partie du Canada, mais si on ne lui donne pas un coup de main financier et politique pour son fonds de roulement afin qu'elle puisse passer au travers, cela ne sert à rien.
It is great that a television series has been made about a city which changed the entire labour movement in Quebec and in part of Canada, but unless it gets a financial and political boost to its working capital, it will go under.

Cela fait cinq ans que j'explique dans cette Chambre, aux médias et auprès des gouvernements provinciaux et de plusieurs groupes que le Canada a tout intérêt à compter davantage de femmes dans les conseils d'administration, et que nous devons passer par la voie législative pour que cela puisse se faire dans des délais raisonnables.
For the past five years, I have been explaining to this chamber, the media, provincial governments and many groups that Canada would benefit tremendously from having more women on boards of directors and that we need legislation to make that happen within a reasonable period of time.