Vertaling van "cela prouve néanmoins " (Frans → Engels) :

Cela prouve néanmoins la gravité du problème, tout en indiquant qu’au-delà de toutes les réactions émotionnelles que suscite à juste titre chez nous la situation qui reste extrêmement grave au Japon, nos institutions comptent agir dans ce domaine en faisant preuve de la prudence nécessaire.
On the one hand, this proves the gravity of the matter, and on the other, it is an indication that, beyond all those emotional reactions that the still extremely serious situation in Japan rightly elicits in all of us, our institutions intend to take action in this matter with appropriate prudency.

Cela prouve néanmoins qu'il faut attendre que la procédure d'évaluation d'impact soit achevée, comme le prévoit la législation, pour être en mesure de discuter de la conformité au droit et à la politique communautaires, des incidences sur l'environnement, des risques et des mesures à prendre, mais aussi de déterminer les conditions qu'il convient d'imposer au promoteur du projet.
Nonetheless, it means that we must wait until the environmental impact assessment procedure has been concluded, as is required by the law, in order to be able to discuss compliance with EU legislation and policy, the impact, the risks, the measures and also to decide on the terms which must be imposed on the project owner.

Néanmoins, cela prouve à quel point le gouvernement doit assumer sa responsabilité pour veiller à ce que cette partie de notre infrastructure soit maintenue et préservée.
Nonetheless, this proves the extent to which the government must assume its responsibility to ensure that this part of our infrastructure is maintained and preserved.

Nous attendrons néanmoins pour cela que la Bosnie-et-Herzégovine prouve elle-même qu’elle est prête pour un changement qualitatif aussi important.
However, we will do that only when Bosnia and Herzegovina itself demonstrates that it is ready for such a significant qualitative change.

Cela prouve néanmoins que l'influence du premier ministre canadien n'est pas aussi importante qu'il le dit.
Nevertheless, it proves that the Canadian Prime Minister does not have the influence he claims he does.

Néanmoins, cela prouve que les niveaux d'émissions actuellement fixés ne permettent pas de protéger totalement la population contre les effets à court terme.
However, it shows that current emission levels do not ensure full protection of the population from short-term effects.