Traduction de «cela pourra rester » (Français → Anglais) :

Alors, si vous ne pensez qu'à réduire la dette avec ce genre de fardeau fiscal, cela ne pourra rester la plus grande priorité tandis que nous progresserons, en matière d'investissement.
So if you think debt reduction with that sort of debt load is the key priority, that can't be the priority as we go forward, in terms of investing.

Cela pourra peut-être créer de l'espace pour retenir les fonctionnaires plus jeunes ou ceux qui aimeraient rester plus longtemps au sein de la fonction publique.
It may help create some space to keep younger public servants or those who would like to remain in the public service longer.

Un des enjeux de la gestion de l'intégration économique sera notre capacité de rester une société unie et cela ne pourra pas se construire autour des relations économiques parce qu'il n'y a presque plus de relations économiques entre l'est et l'ouest.
One of the challenges of managing economic integration will be our ability to remain a united society, and it will be impossible for that to be based on economic relations, because economic relations between the east and the west have all but disappeared.

L’euro ne pourra rester stable et progresser par rapport au dollar comme monnaie de réserve mondiale que si deux conditions sont remplies: premièrement, la BCE, qui a fait ses preuves face à la crise, doit rester indépendante - comme cela a déjà été recommandé - et, deuxièmement, le pacte de stabilité et de croissance doit être étendu.
The euro can only remain stable and make progress against the dollar as a global reserve currency if two things are guaranteed: firstly, the ECB, which has proven itself in the crisis, must remain independent – as has already been argued – and, secondly, the Stability and Growth Pact must be expanded on.

Tout cela pourra rester totalement caché si nous n'avons pas des gens spécialisés qui savent quoi chercher, comment chercher et quand chercher. On ne peut s'en remettre au hasard (1000) L'hon. Wayne Easter: Eh bien, monsieur le président, M. Hearn et moi avons siégé ensemble au comité qui s'est penché sur les divers aspects de la sécurité maritime dans les ports des deux côtes.
This hit-and-miss situation is not going to work (1000) Hon. Wayne Easter: Well, I think, Mr. Chair, Mr. Hearn and I actually did sit on the same committee in which we looked at the serious aspect of marine security in both ports.

Cela signifie que l'on ne pourra pas mélanger un lot d'aliments présentant des teneurs trop élevées en dioxine, par exemple, à une autre substance, de façon à rester en deçà des seuils autorisés.
This means that a batch containing unduly high levels of, for example, dioxin may not be taken and diluted with something else so that it comes within the limits.

Or, compte tenu du libellé actuel — et je remarque que le ministre a choisi de ne présenter aucun amendement pour clarifier cela —, je peux vous affirmer qu'un fonctionnaire de la citoyenneté pourra révoquer la citoyenneté de quelqu'un s'il découvre que cette personne a accepté un emploi en France ou qu'elle a décidé d'aller étudier à la Sorbonne peu de temps après avoir obtenu sa citoyenneté, car il pourra alléguer qu'elle avait induit les responsables en erreur en affirmant avoir l'intention de rester au Canada.
I can tell you in the form it's now written — and I note the minister chose not to offer any amendments to clarify this — it will be possible for a citizenship official to revoke the citizenship of a person if he or she discovers that shortly after they took up citizenship they took up a job in France or went to study at the Sorbonne because they can say, " You misled us when you said you intended to live in Canada" .