Traduction de «cela pourra ouvrir » (Français → Anglais) :

Cela pourra être réalisé grâce au cofinancement de programmes régionaux, nationaux et internationaux, aussi bien publics que privés, nouveaux ou existants, afin d'assurer la disponibilité et d'ouvrir l'accès à la formation internationale, intersectorielle et interdisciplinaire à la recherche ainsi qu'à la mobilité transfrontière et transsectorielle du personnel de la RI à tous les stades de carrière.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national and international programmes, both public and private, to open up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of RI staff at all stages of their career.

Et cela pourra ouvrir la voie, parce qu'on a toujours mis en place des mesures pour controler, par exemple, les activités de marketing de l'industrie ou augmenter les taxes.
And this could pave the way for other initiatives, because we have always established measures aimed at controlling, for example, the industry's marketing activities or at increasing taxes.

Cela pose toute une série de questions encore sans réponse, et je crois que remplir les exigences formulées dans la résolution pourra ouvrir la voie permettant de soulever ces questions et d’apporter une solution au problème de la décolonisation du Sahara occidental.
Therein lies a series of further, as yet unanswered, questions, and I believe that meeting the requirements laid down in the resolution may pave the way for those questions to be addressed and, in turn, for a solution to the issue of decolonising Western Sahara to be found.

Si oui, ce manufacturier pourra intenter des procédures; il pourra aller voir le gouvernement et lui dire : « Nous allons ouvrir une manufacture de denim». Mais cela n'arrivera pas.
If that happens, they can go back and have a procedure; you can go back to the government and say, “We're now opening up a denim mill”.