Vertaling van "cela pose problème et nous devrons nous pencher " (Frans → Engels) :

Cela pose problème et nous devrons nous pencher sur cette question si le projet de loi va de l'avant.
That is fundamentally problematic and we will have to deal with that if this bill is to go forward.

Je le répète, pour un nouvel arrivant au Canada qui doit apprendre une langue, et ensuite les deux langues officielles, cela pose des problèmes sur lesquels nous devrions nous pencher.
To restate, someone who is a new arrival to Canada and who has to learn one and then both official languages presents questions that we should look at.

Cela nous amène à un autre problème sur lequel nous devrons éventuellement nous pencher, à savoir à qui sont redevables les députés dans un système de proportionnelle pure ou dans un système de représentation mixte.
This takes us to another problem we will eventually have to address: to whom MPs are answerable in a pure or mixed proportional representation system.

Dans le cas des grands pays, particulièrement ceux dont l'économie est en développement, qui décident de ne pas se fixer d'objectifs en matière de réduction de gaz à effet de serre, cela pose un problème, mais c'est un problème sur lequel nous sommes disposés à nous pencher.
If we have large countries, especially those with developing economies, that are taking a stand not to do anything in terms of emission reductions, that is a challenge, but it is a challenge that we are willing to take on.

Il est clair que pour eux cela pose un problème. Cependant, si nous étudions les solutions, nous devrons nous rappeler que notre pays a adopté il y a bien longtemps le principe du «pollueur-payeur» et le principe de précaution, dont vous avez d'ailleurs parlé.
On the other hand, though, if we look at solutions, this country agreed many years ago to the principle of “polluter-pay” and also to the precautionary principle, which you raised.