Vertaling van "cela plus longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

durer plus longtemps que
outwear

vivre plus longtemps
outlive

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des mécanismes existent, mais de façon générale, le fait de savoir que le gouvernement sévit, que les peines seront plus sévères, que les peines dans la communauté seront plus limitées, qu'il y aura des peines minimales, je vois cela d'un très bon œil et cela fait longtemps que j'attends que cela se fasse.
There are mechanisms, but people generally know that the government is getting tougher, that sentences will be stiffer, that community sentences will be more limited and that there will be minimum sentences,; I take a very positive view of that, and I have been waiting for that to happen for a long time.

Cela fait longtemps qu'elle est mal foutue, mais elle l'est encore de plus en plus et d'une façon accélérée. Ce qui est en cause, c'est la capacité des jeunes d'avoir une éducation décente, la capacité des universités de continuer à former des intellectuels qui vont être capables d'aller chercher ces bourses provenant de fonds créés par le gouvernement fédéral.
What is in question is the ability of young people to receive a decent education, the ability of universities to continue to train intellectuals who will be able to receive scholarships from funds created by the federal government.

Et 15 semaines, ce que les patients nous disent, le temps que tu passes à travers ton traitement, cela fait longtemps que tu n'as plus de prestations, plus de protection d'emploi et de revenu.
Patients tell us that, by the time they undergo treatment, the 15 weeks have long run out and they have been without benefits, job protection and income.

Cela fait longtemps que nombre de personnes s'expriment en faveur d'un système de transports plus durable, mais peu de choses se concrétisent.
For a long time many have agreed in principle that we need a more sustainable transport system.

Je sens qu'elle a davantage d'énergie». Deux mois plus tard, il disait ce qui suit: « Cela fait longtemps déjà qu'elle n'utilise plus la pompe à morphine.
Two months later he said, “She is long off the morphine pump, she can sit on the bed supported by her hand.

Toutefois, comme cela fait longtemps que nous n’avons plus adopté de résolution sur le Canada dans notre Parlement, nous devrions profiter de cette occasion pour considérer plus sérieusement la relation entre l’Europe et le Canada que ne le fait cette résolution.
However, because it is a long time since we have adopted a resolution on Canada in this House, we should take the opportunity to look more seriously at the relationship between Europe and Canada than this resolution does.

– (DE) Monsieur le Président, cela fait longtemps maintenant que toutes les organisations sportives demandent d'accorder une plus grande importance au sport et de lui conférer une plus grande visibilité que cela n'a été le cas jusqu'à présent, et c'est à cette demande que nous répondons aujourd'hui.
– (DE) Mr President, for a long time now, all the sports organisations have been calling for sport to be given greater significance and, indeed, greater visibility than has hitherto been the case, and we are acting on this call today.

Je crois sincèrement que plus cela fera longtemps que ce processus d'élections à date fixe, le troisième lundi d'octobre tous les quatre ans, aura été mis en place, plus nous observerons un accroissement du taux de participation.
Quite frankly, the longer we are into this process of fixed dates for elections on the third Monday in October of each fourth calendar year, we will find that the voter turnout will increase.

Cela fait longtemps que l’acier américain n’est plus compétitif et qu’il se trouve dans une mauvaise passe.
US steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period; it has not become so suddenly.

Il ne peut plus aller faire des courses, car cela fait longtemps que de nombreux commerçants en Russie sont originaires d'autres pays.
They cannot even go shopping any more, as for a long time many of the traders in Russia have been from other countries.