Vertaling van "cela peu sembler " (Frans → Engels) :

Je sais que cela peu sembler insignifiant, monsieur le Président, mais c'est vraiment mesquin de la part du gouvernement de ne pas fournir des exemplaires d'un projet de loi à tous les députés de l'opposition officielle, y compris les membres du Cabinet fantôme.
I know this may sound petty, Mr. Speaker, but it is petty on the part of the government not to ensure that the entire opposition, those critics, are given copies of the bill.

Cela peut sembler paradoxal pour bien des gens, qui pensent que le fait d'imposer aux délinquants des peines un peu plus longues aura une incidence positive sur la sécurité publique.
It may be counterintuitive to many people; let us give them a slightly longer sentence and that will have a positive impact on public safety.

Cela peut sembler un peu compliqué, mais en fait c’est un outil très efficace.
It might sound a bit complicated, but it is actually a very efficient tool.

Cela peut sembler peu important, mais l'intention est bonne et la mesure va assurer plus de 260 millions de dollars sur deux ans aux étudiants visés.
It may seem small, but it is the right intent and it will provide over $260 million over two years to these students.

Cela peut peut-être sembler un peu dur, mais étant donné que l’on a beaucoup parlé ici des enfants auxquels nous tenons tant et de la question du rapt d’enfants, etc. nous devrions également nous exprimer plus vigoureusement à ce sujet.
That may, perhaps, sound somewhat harsh, but as much has already been said here on how precious children are and on the topic of kidnapping and so on, we should also make a bolder statement on this issue.

Tout cela peut vous sembler quelque peu grandiloquent.
All of this may sound somewhat grand.

Je regrette que cela puisse sembler un peu présomptueux de ma part, mais faites, s’il vous plaît, cette comparaison et nous en reparlerons.
I am sorry if this looks a little presumptuous on my part, but please make the comparison and then we will talk about it.

Même si cela peut sembler un peu contradictoire dans le présent contexte, il reste qu'une des premières régions à souffrir d'un service de transport par autobus serait celle du premier ministre actuel, soit la Mauricie, où on interfinance quotidiennement les services offerts.
Even though this may seem somewhat contradictory given the present context, it could well happen that one of the first regions to be deprived of scheduled bus service would be the Mauricie, the current Prime Minister's region, where we cross-subsidize the service provided on a daily basis.

Cela peut sembler très peu, mais nous savons d'expérience que nous sommes parfois incapables de distribuer l'argent prévu pour toute une série de raisons.
This seems like a very small amount of money, but we have the experience of being unable to dispense the money which we provided for many reasons.

Cela peut sembler insignifiant à certains sénateurs d'en face, mais très peu de temps après la tenue du référendum l'an dernier, le gouvernement a pris des mesures pour remplir les promesses que le premier ministre a faites à l'occasion de ce référendum.
They may seem to be meaningless to some on the other side, but, since very shortly after the referendum was held last year, the government has taken steps to fulfil the promises that the Prime Minister made in that referendum.