Vertaling van "sais que cela peu sembler " (Frans → Engels) :

Je sais que cela peu sembler insignifiant, monsieur le Président, mais c'est vraiment mesquin de la part du gouvernement de ne pas fournir des exemplaires d'un projet de loi à tous les députés de l'opposition officielle, y compris les membres du Cabinet fantôme.
I know this may sound petty, Mr. Speaker, but it is petty on the part of the government not to ensure that the entire opposition, those critics, are given copies of the bill.

J'en suis certaine à 100 p. 100. Je sais que cela peut sembler puéril de parler de cette manière à des représentants du gouvernement, et je sais que mon langage n'est pas très diplomatique, mais dans beaucoup de blogues, on constate que les jeunes attendent presque ce grand jour de soulèvement où ils vont renverser le régime.
I know this one hundred percent. I know it probably sounds very juvenile to talk to government officials about this, and the way I'm speaking about it is not very diplomatic, but in a lot of the blogs the youth are almost waiting for this one day of uprising and taking over the regime.

Cela peut sembler un peu compliqué, mais en fait c’est un outil très efficace.
It might sound a bit complicated, but it is actually a very efficient tool.

Je sais qu’il peut sembler quelque peu ironique de parler d’armes plus dangereuses et plus nuisibles que d’autres, mais telle est la réalité.
I know it is a little ironic to be talking about weapons that are more dangerous and more harmful than others, but that is the way it is.

L'OSU garantira également que les points d'accès nécessaires soient mis sur pied pour tenir pleinement compte des besoins des utilisateurs dans les zones rurales, et les régions peu densément peuplées, et je sais que cela sera bien accueilli, dans mon pays en particulier, en Irlande.
The USO will also ensure that sufficient access points are established to take full account of the needs of users in rural areas and sparsely populated areas, and I know this will be welcome, particularly in my own country, Ireland.

Je regrette que cela puisse sembler un peu présomptueux de ma part, mais faites, s’il vous plaît, cette comparaison et nous en reparlerons.
I am sorry if this looks a little presumptuous on my part, but please make the comparison and then we will talk about it.

Cela peut sembler très peu, mais nous savons d'expérience que nous sommes parfois incapables de distribuer l'argent prévu pour toute une série de raisons.
This seems like a very small amount of money, but we have the experience of being unable to dispense the money which we provided for many reasons.

M. Cullen: D'après les discussions que j'ai eues à ce sujet, je sais que cela peut sembler quelque peu arbitraire.
Mr. Cullen: From the discussions I have had on this matter, I know that it may appear somewhat arbitrary.

Je sais que cela peut sembler abstrait, obscur, et même bureaucratique.
I know that appears abstract, obscure and even bureaucratic.

On peut intégrer ces mesures dans ce système, mais le fait que les gouvernements sont déjà, pour commencer, sous-financés — et je sais que cela peut sembler étrange, surtout venant d'une personne de Washington, où rien n'est sous-financé.Les gouvernements ne font pas vraiment du très bon travail lorsqu'il est question de ce genre d'information et de capacité.
That can all be built into the system, but the combination of governments being, one, generally underfunded — and I know that sounds strange, particularly coming from a guy from Washington, where nothing is underfunded — governments don't do such a good job with this kind of information and capability.