Vertaling van "cela permet l'apport " (Frans → Engels) :

Cela étant, l'article premier, paragraphe 2, de la directive 2002/90/CE du Conseil permet aux États membres de ne pas imposer de sanctions dans les cas où le comportement a pour but d'apporter une aide humanitaire aux migrants.
That said, Article 1(2) of Council Directive 2002/90/EC allows Member States not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants.

Si cela permet une gestion de portefeuille efficace, il est nécessaire, aux fins de l'ajustement égalisateur, que la transférabilité réduite et les possibilités réduites de diversification entre le portefeuille assigné et le reste de l'entreprise se reflètent dans les ajustements apportés aux fonds propres et au CSR.
While this allows efficient portfolio management, the reduced transferability and scope for diversification between the assigned portfolio and the remainder of the undertaking need, for the purposes of the matching adjustment, to be reflected in adjustments to own funds and the SCR.

(34) Étant donné que l'article 8 du règlement (UE) n° 1285/2013 permet aux États membres d'apporter des fonds supplémentaires afin de financer certains éléments des programmes, il convient de permettre à l'Agence de passer des marchés conjointement avec les États membres lorsque cela s'avère nécessaire pour l'accomplissement de ses missions.
(34) Given that Article 8 of Regulation (EU) No 1285/2013 allows the Member States to contribute extra funds in order to finance certain programme features, the Agency should be permitted to award contracts jointly with the Member States when appropriate for the performance of its tasks.

Comme l’a dit M. Buşoi, très justement, cela permet de faire des économies d’argent et de temps et ainsi les citoyens, les consommateurs, les entreprises sont replacées au cœur du marché unique plutôt que d’aller dans des procédures trop lourdes, pour pouvoir régler, comprendre et apporter une solution à leurs difficultés dans la mise en œuvre de telle ou telle disposition qui les intéresse, liée au marché intérieur.
As Mr Buşoi quite rightly pointed out, this enables savings in terms of money and time and in this way, citizens, consumers and businesses are returned to their place at the heart of the single market rather than having to enter into excessively cumbersome procedures so that a solution to their problems can be found, included and provided in the implementation of this or that internal market­related provision that concerns them.

Lorsqu'on lui demande, cela permet à un État membre d'apporter son aide par le biais de ses unités spéciales.
It enables a State, when asked, to provide help through its special units.

Il est important de pouvoir différencier dans les statistiques les CDD (contrat à durée déterminée) des CDI (contrat à durée indéterminée), car cela permet d'apporter des informations sur la stabilité du marché de l'emploi.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.

Les sols devraient être pleins, car cela permet l'apport d'un substrat qui encourage la recherche de nourriture et peut contribuer à réduire le picage.
Flooring for fowl should be solid, as this enables the provision of substrate to encourage foraging and possibly help to reduce the incidence of feather pecking.

Le fait de favoriser la créativité, l’innovation et la compétence numérique par l’éducation durant les premières années de la vie est susceptible d’apporter des avantages par la suite: en effet, cela jette la base de futurs apprentissages, permet d’élargir les connaissances à un niveau beaucoup plus élevé et, de manière générale, améliore l’aptitude de chaque enfant à développer des compétences créatives et l’esprit critique et à devenir un citoyen responsable de l’Europe de demain en mesure de relever les défis qui se posent dans un environnement mondialisé et de plus en plus connecté.
Promoting creativity, innovation and digital competence through education during the early years can produce benefits later on, by laying the foundations for further learning, by enabling knowledge to be developed to a much higher level and by generally improving each child's ability to develop creative and critical thinking skills and to become responsible citizens for the Europe of tomorrow, capable of meeting the challenges of an increasingly interconnected and globalised world.

Cela garantit un échange d'idées fructueux entre un large éventail de représentants des groupes de parties concernées dans les États membres et les régions, qui permet de mettre en réseau les aspects régionaux et de leur apporter une valeur ajoutée.
This ensures a fruitful exchange of views with a wide range of representatives of stakeholder groups in the Member States and the regions, thereby ensuring networking and added value to regional aspects.