Traduction de «cela n’existe absolument » (Français → Anglais) :

Cela fait fuir absolument la clientèle des commerces existants, du fait des seringues qui traînent partout et du comportement choquant des adhérents du CED.
This is an absolute deterrent for viable customers of existing businesses, because of the increase in needles lying around and the offensive behaviour of the adherents of the NEP.

Vous avez entendu dire que cela réduit la concurrence et rend difficile d'établir un calendrier et un budget, mais il n'existe absolument aucune donnée empirique en ce sens; il existe des données apocryphes, oui.
You have heard that this reduces competition and makes it difficult to schedule and budget, but there is no empirical evidence of that whatsoever; apocryphal evidence, yes.

Cela n'ajoute absolument rien à ce qui est dispensé comme services présentement, si ce n'est d'ajouter une deuxième tête au corps, d'ajouter une greffe sur le corps qui existe déjà, soit celui de Ressources humaines et Développement des compétences, et de couper des bras.
This adds nothing to the services currently provided. It only adds a second head, grafted on to the existing body, namely the Department of Human Resources and Skills Development, and chops off arms.

Si l’on y parle de capitaux propres, cela n’existe absolument pas dans la plupart des entreprises. Il y a là-bas un financement extérieur total par le biais d’emprunts bancaires. Si les banques de petite et moyenne taille ne pouvaient plus mettre ces liquidités à leur disposition, en raison d’une réduction de leurs propres liquidités, nous devrions alors faire face à de grosses difficultés.
If a liquidity squeeze means that small and medium-sized banks are unable to make cash and its equivalent available, then big problems are coming our way.

L’Europe existe pour tout le monde, et nous devons absolument veiller à ce que cela ne change pas.
Europe is there for everyone, and we should, above all, keep it this way.

il n'existe pas de base fiable absolue pour la fixation d'un loyer approprié pour les bâtiments WIC et SDM lorsque le Parlement est le seul client intéressé, comme à Strasbourg; une comparaison des coûts des surfaces de bureau dans différents pays et différentes villes n'est pas non plus adéquate en l'occurrence; cela permet bien entendu difficilement d'établir un "prix équitable" pour le loyer en question et donc d'évaluer si le Parlement a payé un loyer réellement équitable au fil des ans;
there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings once Parliament is the only potential client, as in Strasbourg; nor is a comparison with the cost of office space in various countries and cities adequate in this case; understandably, this has made it difficult to establish a "fair price" for the rent in question and therefore to assess whether the Parliament had been paying a truly fair rent over the years;

Il est absolument clair qu’un état de paix est par ailleurs la principale condition préalable à l’amélioration de la situation humanitaire et, pour cela aussi, nous aurons besoin d’une solution politique globale et à long terme à l’ensemble des problèmes existant dans cette région.
It is absolutely clear that a state of peace is also the main precondition for improving the humanitarian situation and, because of that too, we will need a comprehensive and long-term political solution to the whole range of problems that exist in this region.

Le président: Cela ne change absolument rien à l'obligation de rendre compte qui existe à l'heure actuelle.
The Chair: This doesn't change any practice that currently exists relative to who he or she is accountable to.

Cela ne donne absolument aucune certitude en ce sens qu'aucun projet existant, qui a déjà été évalué, que ce soit en application d'autres lois ou de la LEESY elle-même, n'est à l'abri d'une nouvelle évaluation.
This provides absolutely no certainty that any project that's ongoing, that has been assessed already, whether it's under other acts or whether it's under YESAA itself, cannot then be reassessed.