Vertaling van "cela n’arrivera jamais " (Frans → Engels) :

Le NPD ne représente pas les agriculteurs de la Saskatchewan, ce n'est jamais arrivé et cela n'arrivera jamais.
In the agriculture sector in Saskatchewan trade is very important.

Cela n’est jamais arrivé et cela n’arrivera jamais.
It did not happen. It will never happen.

Cela n’arrivera jamais tant que de si nombreux députés de cette Assemblée seront si indulgents face au programme du Hamas.
That will never happen while the agenda of Hamas is so readily indulged by so many in this House.

- (DE) Monsieur le Président, d’après le président en exercice du Conseil, le président Poutine a déclaré que la possibilité d’une ratification de la Charte sur l’énergie n’était pas exclue à long terme. Pour moi, cela signifie que cela n’arrivera jamais et c’est précisément ce qu’a déclaré le ministre russe des affaires étrangères à la commission des affaires étrangères, de même que l’ambassadeur russe lorsque nous avons abordé la question de l’énergie avec lui.
– (DE) Mr President, according to the President-in-Office of the Council, President Putin has said that the possibility of the energy charter being ratified cannot be excluded in the long term; what that means to me is that it is not going to happen, and that, in fact, was also what the Russian foreign minister told the Committee on Foreign Affairs, and the Russian ambassador has just said the same thing to us when we discussed energy with him.

J’espère que cela n’arrivera plus jamais, et j’en appelle aux autorités pour veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
We hope that it will never happen again and appeal to the authorities to ensure that it does not.

Cela n'arrivera jamais de toute façon (1510) C'est un système fermé.
But that will never happen in any case (1510) It is a closed system.

Peut-être ne contient-il aucune garantie infaillible quant au fait que cela n’arrivera jamais, mais il est possible d’affirmer avec certitude que le texte vise effectivement à lutter contre les maladies sexuellement transmissibles, à prévenir les grossesses non désirées et l’avortement.
It may not be possible to give a watertight guarantee that it will never happen but it can be stated with certainty that the regulation itself is aimed at prevention – prevention of sexually-transmitted diseases, prevention of unwanted pregnancies and prevention of abortion.

Le ministre nous a assurés que cela n'arrivera jamais et que le Canada interviendrait pour reprendre l'affaire.
The minister assured us that there is no way that that would happen, and that Canada would step in and take over.

Le projet de loi C-27 n'empêchera pas ce genre de mesures de voir le jour; ce n'est jamais arrivé et cela n'arrivera jamais.
Bill C-27 does not stop that from happening, did not stop it from happening and would not stop it from happening.

Certains volontaires canadiens ont offert leurs services militaires moyennant rémunération. D'autres l'ont fait par conviction idéologique, mais jamais mercenaires ou combattants de la liberté canadiens n'ont demandé à être reconnus comme anciens combattants et, à moins que la motion du député ne soit adoptée, cela n'arrivera jamais.
Some Canadians volunteer their military services for money, others do so out of ideological conviction, but never have Canadian mercenaries and freedom fighters asked to be designated veterans, nor will they unless the hon. member's motion is granted.