Traduction de «cela nous oblige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous oblige aussi à nous interroger sur l'utilité de cette démarche, puisque les électeurs ne sont pas obligés de donner aux autorités fédérales les renseignements dont les provinces ont besoin.
It also calls into question the utility of the exercise when individuals are not obligated to give information needed by the provincial authorities to the federal authorities.

Cela nous oblige également à déterminer avec soin ce qui constitue une sanction appropriée, si une sanction est effectivement justifiée, et à nous assurer que nous avons les pouvoirs voulus pour imposer cette sanction en convoquant des témoins experts.
It also requires the careful consideration of what is a measured, appropriate sanction, if a sanction is warranted, and ensuring that we have the power to impose those sanctions by calling expert witnesses.

Elle nous permet de nous acquitter de nos obligations internationales et d'apporter notre contribution à titre de membre de la communauté internationale même si, en même temps, cela nous oblige à payer un faible prix. Je veux parler de l'inconvénient que cela pourrait causer à des tribunaux pour de courtes périodes.
It enables us to discharge our international obligations and to contribute as a member of the international community while at the same time paying a small price in terms of some inconvenience that might be caused for particular courts for short periods of time.

Ne perdons pas cela de vue, car cela nous oblige à aller vers une plus grande harmonisation, appuyée sur des règles communes.
Let us not lose sight of this, as it means we need to move towards greater harmonisation, based on common rules.

– (EL) Madame la Présidente, l’Eurogroupe établit une politique économique, la Banque centrale européenne élabore une politique monétaire et nous, ici, au Parlement européen, nous nous occupons juste de politique, sans autre précision, et cela nous oblige à être responsables de toutes les décisions prises dans la zone euro.
– (EL) Madam President, the Eurogroup formulates economic policy, the European Central Bank formulates monetary policy and we, here in the European Parliament, just do politics, without any other additional definitions, and this obliges us to be accountable for the full range of decisions made in the euro area.

Si cela nous oblige à renégocier des conventions fiscales internationales, nous le ferons.
If that requires some renegotiation of international tax treaties, that in fact will be done.

Cela nous oblige à opérer des choix.
This forces us to make choices.

Cela nous oblige à nous abstenir lors du vote final car nous ne comprenons pas comment on peut ne pas prendre l'aspect environnemental en considération au moment de choisir les projets qui doivent être financés et nous ne comprenons pas comment on n'accepte pas que chaque État membre puisse consacrer à des projets URBAN la partie des fonds structurels qu'il n'aurait pas utilisée en accord avec les programmes communautaires.
This has obliged us to abstain from the final vote, because we do not understand how we can ignore the environmental question when deciding which projects must be financed and we do not understand how we can reject the idea that each Member State can dedicate, to URBAN projects, that portion of the Structural Funds which it has not spent in accordance with Community programmes.

Dans le même temps, il s'avère, en pratique, que lorsque nous avons le droit de prendre des décisions à la majorité qualifiée, cela nous oblige fréquemment à des compromis et des décisions, et qu'il est très inhabituel que nous procédions à un vote formel.
At the same time, in practice it is often the case that where we have the right to take decisions by qualified majority compromises and decisions are forced through, and it is very unusual for there to be a formal vote.

Nous devons témoigner du décès de Mme Kazemi afin qu'elle ne soit pas morte en vain, et cela nous oblige à maintenir notre ambassadeur en poste.
We must speak for Ms. Kazemi's death, if her death means anything, and that means keeping the ambassador there.