Vertaling van "cela m’inquiète fortement " (Frans → Engels) :

Cela m'inquiète fortement de constater que le gouvernement n'écoute plus du tout les experts dans les différents domaines.
It worries me a lot to see that the government completely ignores experts in various fields.

Je veux ici parler de l’influence culturelle de l’Europe dans le monde – cette influence semble diminuer, et cela m’inquiète fortement.
I am thinking about Europe’s cultural influence in the world – that influence seems to be getting smaller, and this worries me greatly.

Le sénateur Tkachuk: Si cela m'inquiète, monsieur le ministre, c'est parce que les bureaucraties, une fois mises en place, ont fortement tendance à s'incruster.
Senator Tkachuk: My concern is, minister, that these bureaucracies take on a life of their own.

Il est probable que cela ne vous concerne pas du tout mais, en raison particulièrement du fait qu'une grande partie de notre système de transport aérien est informatisé, de nombreuses personnes s'inquiètent fortement des difficultés posées par l'an 2000.
It probably does not concern you at all, but because such a large amount of our air transportation system, in particular, is computerized, many people are very concerned about the year 2000 problem.

Lorsque les deux annonces ont été faites à une journée d'intervalle et que le ministre a fortement insisté sur le fait que les réinstallations auront lieu en même temps que la réforme, cela nous a passablement inquiétés.
When the two announcements were made one day after the other, with very strong remarks from the minister around we will get the resettlement when we get the reform, that caused us quite a bit of concern.