Traduction de «passablement inquiétés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

qualité passable
fair quality

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

couleur passable
fair colour

passable
acceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens qui ont vécu ce problème semblaient passablement inquiets quant à l'équilibre de la justice du projet de loi en ce qui concerne les deux parents.
The people who went through such situations seemed to be concerned about the balance and the fairness of the bill in that area.

Dernièrement, j'ai rencontré des représentants d'employés de Radio-Canada à Montréal et à Moncton qui étaient passablement inquiets quant à leur avenir et à l'avenir de votre institution.
Recently, I met with employee representatives from Radio-Canada in Montreal and in Moncton who were rather concerned about their future and the future of your institution.

Autre aspect passablement inquiétant, les autorités religieuses se demandent si les tribunaux ne vont pas un jour leur ordonner de sanctionner les mariages entre personnes de même sexe ou d'accepter qu'ils soient célébrés dans leurs églises, leurs mosquées ou leurs temples.
Last, but not least, is the concern of religious officials that they may one day be ordered by the courts to sanction same sex marriages or allow them to be performed in their churches, mosques or temples.

Le comité était passablement inquiet face à ce risque.
The committee was quite concerned about this possibility.

Lorsque les deux annonces ont été faites à une journée d'intervalle et que le ministre a fortement insisté sur le fait que les réinstallations auront lieu en même temps que la réforme, cela nous a passablement inquiétés.
When the two announcements were made one day after the other, with very strong remarks from the minister around we will get the resettlement when we get the reform, that caused us quite a bit of concern.