Traduction de «cela multiplierait et faciliterait » (Français → Anglais) :

Si des responsables d'Agriculture Canada fixaient à l'industrie du bœuf un certain nombre d'objectifs — et si vous sachiez que tel ou tel objectif doit être atteint en 2010, 2020 ou 2025 — cela ne vous faciliterait-il pas la tâche, à vous et aux universités, au niveau de la coordination des travaux de recherche?
If someone at Agriculture Canada set goals for the beef industry — and if you knew what the end game was going to be in 2010, 2020 or 2025 — would that not make it easier for you guys and the universities to coordinate your research?

Cela multiplierait et faciliterait la réalisation de projets communs dans le domaine de l'énergie, notamment avec les États membres de l'UE dans la région de la mer Noire, qui bénéficieraient de nouvelles opportunités de développement et de coopération.
This would multiply and facilitate the achievement of common projects in the energy field, including with the EU Member States in the Black Sea region, which would benefit from new development and cooperation opportunities.

Cela encouragerait et faciliterait la prestation de services de soins de santé internationaux, la libre circulation des professionnels de santé et des patients, tout en renforçant la coopération entre les organismes privés et publics.
This would encourage and facilitate the provision of international health-care services, the free movement of health-care professionals and patients as well as strengthen cooperation between private and public bodies.

Si dans ce genre d'affaire les victimes pouvaient prendre la parole, cela doublerait largement la durée de l'audience. Il y avait sept personnes qui auraient pu se considérer comme des victimes, il y avait des amis, des membres de la famille, et d'autres, et si chacun prenait cinq à dix minutes pour lire une déclaration, cela multiplierait par deux ou trois la durée de l'audience.
There were seven people who could quite justifiably consider themselves victims, such as friends, family members, and so forth, and if each of them takes five or ten minutes to read a victim impact statement, we're talking about more than doubling the length of the hearing.

De plus, si nous entendons permettre aux organisations actuellement en place de se réformer, cela ne leur faciliterait pas la tâche dans ce processus.
In addition, if we are to allow the organisations presently in place to reform, this would not be helpful to them in the process.

S'il y avait un reflet de cette diversité, avec des Chinois par exemple, cela faciliterait l'entrée en Chine; avec des Indiens, cela faciliterait l'entrée en Inde; avec des Arabes ou des musulmans, cela faciliterait probablement des entrées dans ces marchés, s'il y a réellement une vision agressive pour y pénétrer.
If we reflected our diversity, by featuring Chinese people, for instance, this would help our products enter the Chinese market; if we featured Indian actors, it would help our movies enter the Indian market; if we featured Arab or Muslim characters, that would probably make it easier for our films to be shown in those markets. It would work if we truly had an aggressive vision to enter those markets.

Cela multiplierait le coût par 3,3.
That is 3.3 times the cost.

Cela présenterait, selon votre rapporteur, deux avantages: premièrement, cela permettrait de supprimer la possibilité de contourner la règle en plaçant son épargne dans une société ou un fonds d'investissement et, comme indiqué précédemment, cela faciliterait la vie des agents payeurs.
This would in your rapporteur’s view have two main advantages; first, it would remove the possibility to avoid the rules by placing one’s savings in a company or trust, and, as outlined above, make life somewhat easier for paying agents.

Cela multiplierait les possibilités offertes aux agriculteurs d'une région et favoriserait l'emploi.
It will increase opportunities for farmers in the area and opportunities for employment.

Rien que cela multiplierait sans doute par deux notre taux en très peu de temps—personne n'est oublié et c'est la bonne personne qui pose les bonnes questions.
That alone would probably double our rates in a very short period of time—no one is missed, and the proper person is asking the proper questions.