Traduction de «cela mettra simplement » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous rappeler à tous que la classification du thon rouge à l’annexe I de la convention CITES ne signifie pas que la pêche à petite échelle en Europe sera interdite, mais que cela mettra simplement fin aux exportations qui sont lourdement subventionnées par les contribuables. Cela serait un bon début pour l’Année internationale de la biodiversité des Nations unies.
I would like to remind you all that listing the bluefin tuna in Appendix I of the CITES Convention does not mean that small-scale fishery in Europe will be banned, but will merely bring to an end exports that are heavily subsidised by taxpayers. It would make a good start to the UN’s International Year of Biodiversity.

Les citoyens de Madawaska—Restigouche — ceux que je représente — et de l'ensemble de la population du Nouveau-Brunswick peuvent-ils avoir peur des promesses faites par le gouvernement conservateur et des ententes qui ont été signées parce que le gouvernement les mettra tout simplement à la poubelle quand cela lui tentera?
Should the people of Madawaska—Restigouche, whom I represent, and the entire population of New Brunswick be afraid that the Conservative government will take the promises it has made and the agreements that have been signed and toss them in the trash whenever it feels like it?

Cela ne se mettra pas en travers du chemin de la paix, mais évitera simplement aux gens d’être naïfs.
This will not stand in the way of peace, but will simply stop people from being naïve.